Usted buscó: hoogsteigen (Neerlandés - Inglés)

de heer morillon zag dat met zijn eigen ogen en ervoer het in hoogsteigen persoon.
mr morillon saw that with his own eyes and experienced it very much in person.

wij zijn deel van de begrotingsautoriteit, en het is in ons hoogsteigen belang dat olaf een steeds sterkere partner wordt.
it is in our vested interest that olaf, as part of the budgetary authority, always grows stronger as a partner.

ook zordon ontkomt niet aan de verwoesting: hij ligt op sterven en de rangers zien hem voor het eerst in hoogsteigen persoon.
making their way to the command center, they see it destroyed and zordon outside of his time warp, now dying from rapid aging.

kolonel gaddafi beweerde in hoogsteigen persoon dat ze hun daden hebben gepleegd in het kader van een samenzwering van de cia en de mossad om het land te destabiliseren.
it was alleged by colonel gaddafi himself that they did this as part of a cia and mossad plot to destabilise the country.

commissaris Šemeta zal bij zijn bezoek aan sjanghai in september in hoogsteigen persoon met zijn chinese tegenhangers bespreken op welke manier ier-bescherming kan worden gegarandeerd.
commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure ipr protection with his chinese counterparts when he visits shanghai in september.

daarvan werden per taalgroep vijf teams geselecteerd voor de finale, die in de nationale bank werd gehouden. gouverneur coene stond erop de winnaars hun prijzen in hoogsteigen persoon te overhandigen.
among them, five teams of each language have been selected for the finals, which were held within the walls of the national bank. governor luc coene himself came to present the prize to the winners.

commissaris fisher boel, die hier vandaag aanwezig is, beloofde twee jaar geleden in hoogsteigen persoon dat er rekening gehouden zou worden met de specifieke situatie van beide landen. dat is echter nooit gebeurd.
commissioner fisher boel is present in the house today, and two years ago she herself promised that account would be taken of the special circumstances of those two countries, but this did not happen.

het ware te wensen dat het kremlin tijdens de eu-top op dit punt wordt aangesproken op zijn hoogsteigen verantwoordelijkheid. per slot van rekening moet president poetin volgens de grondwet garant staan voor de mensenrechten in de gehele federatie.
it would be desirable if the kremlin were, at the eu-russia summit, to be reminded, on this point, of its most fundamental responsibility, for it is in any case president putin who is required by the russian constitution to guarantee human rights in the russian federation as a whole.

van alle klassen, die heden ten dage tegenover de bourgeoisie staan, is slechts het proletariaat een werkelijk revolutionaire klasse. de overige klassen raken in verval en gaan ten onder met de grootindustrie, het proletariaat is er het hoogsteigen produkt van.
of all the classes that stand face to face with the bourgeoisie today, the proletariat alone is a really revolutionary class. the other classes decay and finally disappear in the face of modern industry; the proletariat is its special and essential product.

daarna worden we op de prefectuur ontvangen door de prefect in hoogsteigen persoon. een goddelijke verrassing: men heeft een uitweg gevonden! men heeft zich ertoe verbonden alle gezinnen een andere huisvesting aan te bieden.
the prefect in person greeted us at the prefecture. a providential surprise awaited us: a solution had been found. a commitment was made to find housing for all the families.

zo zou de beslissing van de heer de silguy om zich terug te trekken als kandidaat voor de bretonse regionale raad, welke door commissievoorzitter santer als prijzenswaardig werd toegejuicht, bijvoorbeeld vergeleken kunnen worden met het standpunt van de heer leon brittan, die vóór de laatste verkiezingen in hoogsteigen persoon in een brief aan iedere britse burger in brussel vroeg om voor de conservatieve partij te stemmen en geld aan deze partij over te maken.
you might contrast president santer's welcoming of mr de silguy's decision to stand down as a candidate for the breton regional council which he said 'did him credit' with the position of sir leon brittan, for example, who presented himself by letter to every british citizen in brussels before the last election asking them to vote conservative and to contribute money to the conservative party.