De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit zou overigens wel eens een flexibeler werkwijze kunnen zijn dan een automatische horizonbepaling."
this may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
door een horizonbepaling op te nemen kan men regeringen en belanghebbenden stimuleren de strategie uit te voeren en verder te ontwikkelen.
the inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
het is daarom van belang dat specifieke wetgeving gepaard gaat met een horizonbepaling en dat die maatregelen tegen het terrorisme geïnventariseerd en geëvalueerd worden.
it is therefore important to couple specific legislation with a sunset clause and to list and evaluate these anti-terrorism measures.
ik hoop dus op dat punt dat met een sunset-bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
i therefore hope in this respect that by means of sunset and horizon clauses, we will be able to do something about limiting the time during which these groups are active.
wat dat betreft sluit ik mij ook aan bij die deadline, bij die horizonbepaling van 1 april 2008, die ook in het radwan-verslag staat.
in that respect, i endorse the clause setting 1 april 2008 as the ‘ sunset’, as also stipulated in the radwan report.
wij hebben bijvoorbeeld waar mogelijk oude en sluimerende betalingsverplichtingen onverwijld afgesloten. ook hebben wij een zogenaamde horizonbepaling voorgesteld om de periode te beperken waarbinnen voor een actie bestemde middelen gebruikt kunnen worden voor contracten.
for instance, we pressed ahead with the closure, wherever possible, of old and dormant commitments, and we proposed also the introduction of a so-called 'sunset clause' to limit the time during which funds allocated to an action can be used for contracts.
afwijkingen van de grenswaarden voor de medische sector om gemakkelijker mri-behandelingen te kunnen uitvoeren worden met scepsis ontvangen door de andere sectoren, terwijl de vakbonden een horizonbepaling aanbevelen om uitholling van de beschermende wetgeving te voorkomen.
derogations from the limit values for the medical sector to facilitate mri treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
ik merk daarbij wel op dat ten aanzien van artikel 26, waar het gaat over de overname van de internationale, we wat dat betreft een uitzondering maken, omdat we hier te maken hebben, voor wat betreft die horizonbepaling met internationale afspraken.
i would like to add, though, that with regard to article 26, which concerns the adoption of the international accountancy standards, we should make an exception, because these involve, in terms of this sunset clause, international agreements.