Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
terug het water in is altijd spannend, zeker als je huiddoorvoeren hebt vervangen.
it's always exciting to lift the boat back in the water, especially when you have replaced the thru hull connections.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de enige oplossing is om happy monster uit het water te halen en alle huiddoorvoeren, afsluiters en slangaansluitingen te vervangen.
the only solution is to hoist happy monster out of the water and to replace all thru-hull fittings, valves and hose connections.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voor de inwaartse of uitwaartse doorvoer van water door de romp heen bestemde huiddoorvoeren die zich bevinden onder de waterlijn die correspondeert met de door de fabrikant aanbevolen maximale belasting als bedoeld in punt 3.6, dienen te zijn uitgerust met gemakkelijk toegankelijke afsluiters.
through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load according to section 3.6, shall be fitted with shutoff means which shall be readily accessible.
maar er moet natuurlijk ook gewerkt worden want er zitten nog steeds rotte huiddoorvoeren in happy's romp en die moeten vervangen worden. we plannen om met vijf tussenstops in ongeveer drie weken naar port denarau te varen om daar het water uit te gaan.
but we also need to roll up our sleeves, because there are still rotten thru hull connections in happy's hull which need to be replaced. we plan to sail to port denarau in about three weeks, with five stops, so we can take happy out of the water there.
we hopen dat de boot in de tweede helft van april in het water kan: van de epoxybehandeling door de ionian composites-ionian glassfibre repair werf van leslie wood willen we gebruik maken om alle, nu 12 jaar oude, huiddoorvoeren te vervangen.
we hope to be back in the water in the second part of april: we will take the opportunity of the epoxy treatment by the ionian composites-ionian glassfibre repair yard of leslie wood to replace the all the now 12 years old through hull fittings.