Usted buscó: iemand de wind uit de zeilen nemen (Neerlandés - Inglés)

eyn heeft de wind in de zeilen!
eyn is sailing down wind!

misschien kan ik proberen om de sceptici de wind een beetje uit de zeilen te nemen.
perhaps i should try to take the wind out of the sceptics' sails.

de vrouwen hebben de wind in de zeilen.
women have the wind in their sails in politics.

wellicht dat men de lijm van de islam aanhaalt om de pkk de wind uit de zeilen te nemen.
because of struggle between pkk and turkish army, many officers have been killed. therefore, the government is perhaps using the islam as glue to take the wind out of the sails of pkk.

hoor je - de wind in de zeilen is bezet.
do you hear - the wind in the sails is busy.

het is dus nodig de hardliners onder de kosova-albanezen de wind uit de zeilen te nemen.
it is therefore necessary to take the wind out of the sails of the hard-liners among the kosovar albanians.

de europese economie heeft de wind in de zeilen.
the european economy is doing very well.

ik wil niemand de wind uit de zeilen nemen, maar we hebben er zo eentje als een e-reader gebruikt.
and i don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.

het is belangrijker dan ooit om overal vooruit te lopen op mogelijke ontwikkelingen, we moeten de critici de wind uit de zeilen nemen.
it is even more important than ever - and this applies across the board - for us to anticipate predictable developments and have the courage to take the wind out of our critics' sails.

maar wat helaas zojuist is gebeurd is dat de hele hervorming de wind uit de zeilen is genomen.
unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.

na de ervaringen in amerika en frankrijk heeft dit de wind in de zeilen.
the might of the state was evident in many ways.

"je kunt de wind niet veranderen, maar wel de stand van de zeilen."
"change efforts have to mobilize people around what is not yet known, not yet experienced.

de servische oppositie heeft momenteel de wind in de zeilen en dat verheugt ons zeer.
era esperanzador ver allí que la oposición serbia comienza felizmente a organizarse.

om sceptici meteen maar de wind uit de zeilen te nemen: ik weet zeker dat er in dit parlement niemand is die aanstuurt op een uniform europees gezondheidsstelsel.
just to take the wind out of the sceptics' sails, let me say that i am convinced that nobody in this house actively wants a single european system of health care.

dit geldt vooral voor egypte en libië, maar ook voor algerije en marokko waar pogingen werden en worden ondernomen om de protestbewegingen de wind uit de zeilen te nemen.
this applies in particular to egypt and libya as well as to algeria and morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.

ik ben de commissaris dankbaar voor zijn antwoord en ik hoor hem zeggen dat hij de tijd wil nemen voor nader onderzoek en om potentiële tegenstanders de wind uit de zeilen te kunnen nemen.
i am grateful to the commissioner for his reply and i hear him say that he wishes to take time to produce further analysis and to take the wind out of the sails of any potential opponent.

de 13 leden van de vocm zullen de illegale dealers op korte termijn de wind uit de zeilen nemen door hun coffeeshops vanaf zondag 5 mei 2013 weer toegankelijk te maken voor niet ingezetenen.
the 13 members of the vocm will temporarily take the market out off the hands of the illegal dealers by opening their doors for all, including non-residents, on may 5th, 2013, which is annual liberation day in the netherlands.

het gaat niet om het kunstmatig opleggen van regels die de concurrentiekracht van de europese bedrijven zouden kunnen aantasten. het is niet de bedoeling de europese bedrijven de wind uit de zeilen te nemen.
it is not about wanting to impose rules artificially which make european firms less competitive or hamper them more in international competition.

dit kan door degenen die zich met zwartwerk inlaten de wind uit de zeilen te nemen via doeltreffende afschrikkingsmaatregelen, en door te stimuleren dat zwartwerk wordt vervangen door witwerk via preventieve en corrigerende maatregelen.
this can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.

het gaat tenslotte niet alleen om de goedkeuring van mijn voorstellen in de commissie, maar ook om de gefundeerde onderbouwing ervan, met name om potentiële tegenstanders van de hervorming de wind uit de zeilen te nemen.
after all, this is ultimately not just about the commission accepting my proposals, but also about an in-depth justification, particularly with a view to taking the wind out of the sails of potential opponents of reform.