Usted buscó: ik was ziek en heb hierdoor uw mail gemist (Neerlandés - Inglés)

oh, ik was ziek.
oh, i was ill.

ik was bedroefd en heb dat niet verhuld.
i regretted it and it showed.

ik was een week lang in genua en heb daar de gevangenissen bezocht.
i was in genoa for a week. i visited the prisons.

ik was er en heb onmiddellijk na de stemming nog het woord gevoerd.
i was here, and i spoke immediately afterwards.

ik was aanwezig en heb deelgenomen aan het debat over noord-ierland.
i was present at the house and i contributed to the debate on northern ireland.

ik was 18 destijds en heb dat jaar 6 maanden voor de klas gestaan in alotenango.
i was 18 years old and taught for 6 months as an assistant teacher in alotenango.

ik was eigenlijk te laat en heb toen vanaf de plaats van de heer pasqua gestemd.
the fact is, i was late and i voted in the place of mr pasqua.

ik was echter voor het principe en heb u daarom ondanks veel verzet in duitsland ondersteund.
nonetheless, i was in favour in principle and therefore supported you against a great deal of opposition in germany.

ik was schaduwrapporteur namens de ppe-de-fractie en heb voor dit verslag gestemd.
i was shadow rapporteur for the ppe-de group and voted in favour of this report.

ik was enkele dagen geleden in tsjaad, en heb mij daar een beeld van de toestand gevormd.
i myself was in chad a few days ago and was able to form an impression of the situation there.

ik was u deze extra uitleg verschuldigd en heb u die uitleg nu aan het einde van mijn interventie verschaft.
i had to make these clarifications, and i have done so at the end of my speech.

ik was zelfs al aanwezig bij de top in genève en heb de voortgang van dit project dus van dichtbij kunnen volgen.
indeed i was also at the geneva summit and was able to follow the project through.

ik was een week geleden in riga en heb ervaren hoeveel moeite het kost om een oprecht vertrouwen in buurlanden op te bouwen.
a week ago, i was in riga and saw for myself just how much is required if trust in our neighbours is to grow.

ik was erbij in brussel en heb met mijn eigen ogen gezien dat het woord vreedzaam absoluut niet van toepassing was op deze demonstraties.
i was there and i saw it, and many of the demonstrations which took place in brussels were in no way peaceful.

mijnheer de voorzitter, ik was gisteren hier aanwezig en heb de presentielijst getekend, maar mijn naam staat niet in de notulen vermeld.
mr president, i was present yesterday and i signed the register but my name does not appear in the minutes.

de woorden van jezus spreken voor zich: ik was ziek, ik was in de gevangenis en jullie zijn naar me toe gekomen.»
the words of jesus call out to us: 'i was sick, i was in prison, and you came to me.'»

de hoogste van alle rajas, dewa agoeng, was ziek en stuurde zijn zoon raja geit putera vanuit kloengkoeng.
the meeting took place from 10 to 15 july.

ik was op zoek naar een blok-van-de-maand patroon en heb uiteindelijk besloten iedereen om 8 driehoeken in twee kleurstellingen te vragen.
i was looking for a pattern for a block-of-the-month group and decided to ask everybody 8 triangles in two colorschemes.

maar op een dag ging ik naar het ziekenhuis - mijn moeder was ziek - en ik zag in het ziekenhuis hoe de dokters er werkten, en hoe ze hun best deden om de zieken te helpen.
but one day, i went to the hospital -- my mother was sick -- and i saw the hospital, how they [were] treating the doctors, how they [are] committed to help the sick people.

en bin laden antwoordde mij, nog steeds met brandende baard: \u201dik was erg ziek en heb een arbeidsongeschiktheidsuitkering aangevraagd bij de sociale verzekering in saudi-arabië.
bin laden, his beard still burning, replied: ‘ i was very ill and i asked the social security authorities in saudi arabia for an invalidity pension, but they didn't give it to me.