Usted buscó: in dank retour (Neerlandés - Inglés)

wij nemen daar in dank nota van.
we note that with gratitude.

dat zal men ons niet in dank afnemen.
that is not something for which we would be thanked.

ik neem zijn aanwezigheid hier vanavond in dank af.
thank you for attending this evening.

toch zijn we in dank voor jouw vertrouwen en het experiment.
this is so. yet, we are in gratitude for your trust and experimenting.

dat hem dit niet in dank werd afgenomen, bewijst de geschiedenis.
history proves that the people didn’t appreciate this.

de kiezers die ik vertegenwoordig zullen ons dat niet in dank afnemen.
the electors i represent will not thank us.

ik nam het gevlei en de complimenten in dank aan, en vergat het toen.
and so i kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind.

duidelijkheid wordt niet door iedereen in dank afgenomen als het over dit onderwerp gaat.
however, not everyone appreciates clarity when this subject is brought up.

die hulp is in dank aanvaard, maar laten we het totaalbeeld niet uit het oog verliezen.
such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.

duurzame ontwikkeling vraagt net als klimaatbeleid om besluiten die niet altijd in dank worden afgenomen.
sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.

daardoor was zij verplicht onverantwoorde bezuinigingen door te voeren die haar niet in dank werden afgenomen door de palestijnen.
consequently, it had no alternative but to develop illegal secondary economies, much to the discomfiture of the palestinians.

gelet op het internationale belang van dit probleem zou de aanwezigheid van de heer brittan natuurlijk ook in dank zijn afgenomen.
it would have been nice if sir leon brittan had also been here, because of the international importance of the subject.

in het andere geval verspelen we misschien beide, wat toekomstige generaties ons waarschijnlijk niet bepaald in dank zullen afnemen.
if not, we may have neither and future generations may find it very hard to forgive us.

ik geloof niet dat de consumenten ons dit in dank zullen afnemen. het enige effect is dat het vertrouwen hierdoor een nieuwe deuk zal kunnen oplopen.
i do not believe that consumers would pay tribute to us for that, as it would only lead to further loss of confidence.

indien u de vergadering zou kunnen verzekeren dat er actie ondernomen zou kunnen worden indien men vaststelt dat dit waar is, zou dat door ons in dank worden afgenomen.
any assurance that you can give the house that action could be taken if this is discovered to be true would be gratefully received.

en de vergadering, in dank voor zijn dienst, zijn haat, gaf hem de kroon die hij verdiende, overdekte hem met bravo’s.
and the assembly, grateful for his services, his hatred, giving him the crown he merited, covered him with applause.

sadats daad werd hem door de andere arabische landen niet in dank afgenomen; egypte werd uit de arabische liga verstoten en sadat moest de erkenning van israël in 1981 bekopen met zijn leven.
with the most powerful of the arab militaries and a history of leadership in the arab world under nasser, egypt had more leverage than any of the other arab states to advance arab interests.

de door de begrotingscommissie voorgestelde toevoeging van een communautaire dimensie werd door de commissie - en met name door de hier tegenwoordige commissaris - evenwel gunstig onthaald en in dank aangenomen.
but when the committee on budgets added the community dimension, the commission, in particular the commissioner present, thanked us for it and expressed its appreciation of this widening of the perspective of the communication.

hoewel razia een bekwaam bestuurder bleek, werd haar favoritisme voor een van afkomst afrikaanse slaaf (siddi), die mogelijk haar minnaar was, haar niet in dank afgenomen.
on november 9, 1236, both ruknuddin and his mother shah turkaan were assassinated after only six months in power.

erger nog, zoals verwacht mocht worden, werden deze bevindingen door sommige “journalisten” niet in dank afgenomen, want de onafhankelijke degelijke journalistiek is niet meer van deze tijd en moet de kop worden ingedrukt.
worse, as one would expect, these facts were dismissed and attacked by some “journalists”, for some people seem to consider independent reliable journalism as outdated and should be suppressed by all means possible.