Usted buscó: in hetzelfde schuitje zitten (Neerlandés - Inglés)

en het gaat niet over samen in hetzelfde schuitje zitten.
not the constraint of being in the same boat.

dit laat zien dat we allemaal echt in hetzelfde schuitje zitten.
so it shows that we're really all in this together.

ieder dorp zit in hetzelfde schuitje.
every village shares this plight.

het lijkt er op dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
it looks like that we all are in the same boat.

we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
we're all in the same boat

we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
we are all in this together.

"we zitten echter in hetzelfde schuitje"
however: "we are marching forward in the same army".

de heer karas heeft gezegd dat we 'in hetzelfde schuitje zitten'.
mr karas said that "we are all in the same boat" .

helaas zitten wij in hetzelfde schuitje als u.
we are, unfortunately, in exactly the same boat as yourself.

de werkgevers en werknemers moeten eindelijk inzien dat zij in hetzelfde schuitje zitten.
the time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.

wij moeten erkennen dat wij in hetzelfde schuitje zitten en er samen uit moet komen.
we must recognise that we are in this together and must resolve it together.

de boodschap van de huidige catastrofe is echter dat wij allen in hetzelfde schuitje zitten.
we europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster.

als we dan allemaal in hetzelfde schuitje zitten, moeten we ook allemaal samen pijn lijden.
if we are in it together, we all have to feel the pain together.

de dialoog en de naam van deze dialoog laten zien dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
the dialogue and the name of this dialogue show that we are all in the same boat.

ik geloof dat producenten en consumenten in hetzelfde schuitje zitten. producenten zijn immers ook consumenten.
i believe that producers and consumers are in the same boat here, for the producers are themselves also consumers.

overigens zitten veel andere kleine bedrijven in hetzelfde schuitje.
many other small businesses are in the same situation.

in europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
in europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.

rijk of arm, in de zeebeving zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje.
with the tsunami, all of us, rich or poor, are in the same boat.

wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en wij willen met u meeroeien.
we all belong on the same boat and want to row with you.

we zitten allemaal in hetzelfde schuitje en liggen samen goed op koers.
we are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.