Usted buscó: in rechte afdwingen (Neerlandés - Inglés)

in rechte optreden
to sue and be sued

erfgenaam in rechte lijn
heir in direct line

doeltreffende voorziening in rechte
effective remedy

voorts verklaar ik dat schriftelijk in rechte afdwingbare
i also certify that legally-enforceable written contractual obligations have been

onder alle volgende omstandigheden in rechte afdwingbaar moet zijn:
must be legally enforceable in all of the following circumstances:

groepsgewijs vrijgestelde overeenkomsten zijn geldig in rechte en afdwingbaar.
block exempted agreements are legally valid and enforceable.

een in rechte afdwingbare verplichting is een verplichting die voortvloeit uit:
a legal obligation is an obligation that derives from:

een in rechte afdwingbaar recht heeft om de opgenomen bedragen te salderen;
has a legally enforceable right to set off the recognised amounts;

in rechten vervolgen
sue

21 het is mogelijk dat een entiteit geen in rechte afdwingbare verplichting heeft om een bonus uit te betalen.
21 an entity may have no legal obligation to pay a bonus.

iemand in rechten vervangen
to succeed to the rights and the powers of someone

is de in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting van de onderneming beperkt tot het bedrag dat zij vrijwillig bijdraagt aan het fonds.
the enterprise's legal or constructive obligation is limited to the amount that it agrees to contribute to the fund.

dienovereenkomstig blijft een collectieve overeenkomst die niet in rechte afdwingbaar is dus ook na privatisering een collectieve overeenkomst die niet in rechte afdwingbaar is.
accordingly, a non-enforceable collective agreement before the transfer will continue to remain non-enforceable after the transfer.

de onderneming een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting heeft om dergelijke betalingen te doen als gevolg van gebeurtenissen in het verleden;
the enterprise has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events;

de entiteit een krachtens het toepasselijke nationale recht een in rechte afdwingbaar recht heeft om die actuele belastingvorderingen te salderen met actuele belastingverplichtingen;
the entity has a legally enforceable right under applicable national law to set off those current tax assets against current tax liabilities;

niet alleen haar in rechte afdwingbare verplichting administratief verwerkt, maar eveneens alle feitelijke verplichtingen die voortvloeien uit de bestendig toegepaste gedragslijnen van de onderneming;
account not only for its legal obligation, but also for any constructive obligation that arises from the enterprise's practices;

b om aan het criterium van alinea 42(a) te voldoen, moet een entiteit doorlopend een in rechte afdwingbaar recht tot saldering hebben.
b to meet the criterion in paragraph 42(a), an entity must currently have a legally enforceable right of set-off.

criterium dat een entiteit "een in rechte afdwingbaar recht heeft om de opgenomen bedragen te salderen" (alinea 42(a))
criterion that an entity ‘currently has a legally enforceable right to set off the recognised amounts’ (paragraph 42(a))

naar internationaal recht afdwingbare verplichtingen
obligations binding under international law