Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
laten we elk misverstand duidelijk maken dat ascentie in vereniging is met het overgaan van het stoffelijke leven naar het leven in spirit.
let us clarify any misunderstanding that ascension is in conjunction with transitioning from physical life to life in spirit.
heeft in vereniging met andere afvallige elementen van de voormalige rcd-g, in mei 2004 met geweld de stad bukavu ingenomen.
joined forces with other renegade elements of former rcd-g to take bukavu in may 04 by force.
wanneer de zoon persoonlijkheid schept, doet hij dit in vereniging met de vader of met de vereend handelende schepper die voor de vader kan optreden in zulke betrekkingen.
when the son creates personality, he does so in conjunction with the father or with the conjoint creator, who may act for the father in such relationships.
zij zetten het verraad voort, doordat zij met de bourgeoisie van hun land een coalitie aangingen en in vereniging met hun bourgeoisie strijd voerden tegen het revolutionaire proletariaat van hun land.
they continued their treachery by entering into a coalition with the bourgeoisie of their own country, and fighting, together with their own bourgeoisie, against the revolutionary proletariat of their own country.
of wat is het belang van het persoonlijke tegenover het onpersoonlijke in vereniging, over welke normen en waarden hebben we het, wat is de theorie en wat is de praktijk?
or what would in association be the interest of the personal in contrast with the impersonal, what standards and values are we talking about, what is the theory and what is the practice?
als zijnde waar noemen we dan onderscheidingen die van nature en van god, van de gelijkheid in vereniging, onherroepelijk duurzaam en onvermijdelijk zijn en bovenzinnelijk of transcendentaal, onzelfzuchtig van aard zijn.
as being true we regard distinctions that by nature or by god, by the equality in association, are irrevocable, sustainable and inevitable and, metaphysically or transcendentally, are of a selfless nature.
het is noodzakelijk in vereniging met andere toegewijden terug te keren naar het boek der boeken, teneinde de waarheid ervan hoog te houden en aldus te herstellen en opnieuw in contact te treden met de goddelijkheid ervan.
it is necessary in association with other devotees to return to the book of books in order to celebrate its truth and thus restore and reconnect to its divinity.
dit heilswerk werd verwezenlijkt door het lijden en de kruisdood. door de moeite van de arbeid te verdragen in vereniging met christus die voor ons werd gekruisigd, werkt de mens op een of andere wijze met gods zoon mee aan de verlossing van de mensheid.
this work of salvation came about through suffering and death on a cross. by enduring the toil of work in union with christ crucified for us, man in a way collaborates with the son of god for the redemption of humanity.
doch wanneer ik zou verkiezen te oordelen, zou mijn oordeel waarachtig en rechtvaardig zijn, want ik zou niet alléén oordelen, maar in vereniging met mijn vader die mij in de wereld gezonden heeft en die de bron is van alle waarachtige oordeel.
but if i should choose to judge, my judgment would be true and righteous, for i would judge not alone but in association with my father, who sent me into the world, and who is the source of all true judgment.
de nationale contactpunten zijn, in voorkomend geval in vereniging met andere relevante nationale instanties, als enige bevoegd voor het geven van toestemming voor de toezending van monsters uit hoofde van dit besluit, onverminderd de relevante bepalingen inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
the national contact points shall, if appropriate in association with other relevant national bodies, be the sole bodies competent for authorising the transmission of samples under this decision, notwithstanding relevant provisions on mutual legal assistance in criminal matters.
en dat is precies wat we op haar beeltenis in amsterdam zien: op de wereldbol is de slang niet meer te zien, omdat de vrouwe van alle volkeren in vereniging met ons, haar kinderen, het kwaad door de macht van gods liefde heeft overwonnen.
and it is exactly this that we see here on her graceful amsterdam image. the snake is no longer visible on the globe because the lady of all nations, together with us her children, has defeated evil through the power of god’s love.
beste collega's, wij lossen de problemen van de illegalen niet op door hen in verenigingen bijeen te brengen.
ladies and gentlemen, we are not going to solve the problems of the illegal immigrants by forming them into associations.
dat betreft de situatie in tibet en in sinkiang en het op aanzienlijk grotere schaal martelen en vervolgen van voorstanders van de democratie, van hen die actief zijn in verenigingen en van andersdenkenden.
we are talking here about the situation in tibet and sinkiang and about the widespread increase in the torture and persecution of dissidents, active trade unionists and representatives of democracy.
bovendien is er, wat de kwestie van de bescherming van minderjarigen betreft, sprake van een uitdrukkelijk vermeld voornemen om in overeenstemming met de ouders te werken, via hun vertegenwoordigers in verenigingen, alsmede met de verschillende opvoedkundigen en te bestuderen hoe zij de voor kinderen schadelijke programma's kunnen herkennen, met name dankzij technische hulpmiddelen.
on the other hand, on the question of the protection of minors, there is a clearly defined concern to work in conjunction with parents, through their representatives in associations and educators of all kinds, and to see how they can filter programmes that might be harmful to children, in particular thanks to technical mechanisms.