Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sindsdien zijn de brandstofprijzen echter nog verder de lucht ingeschoten en is de situatie verder verslechterd.
since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
er mag dus niet bijvoorbeeld bij een van de keeper of paal terugkaatsende bal een tweede poging 'in de rebound' worden ingeschoten.
as the shooter makes his approach to the ball, the keeper has only a fraction of a second to "read" the shooter's motions and decide where the ball will go.
mijnheer de voorzitter, ik zat achterom te kijken om te zien of iedereen zijn stem wel uitbracht, en ik had het daar zo druk mee dat het stemmen erbij ingeschoten is.
mr president, because i was looking behind me to see that everyone was voting, i failed to vote myself.
de provocerende passages verdwenen weliswaar naarmate de werkzaamheden vorderden, maar doordat deze zoveel aandacht hebben opgeëist, is een noodzakelijke discussie over de oorzaken van de problematiek erbij ingeschoten.
the provocations had been eliminated as work went on, but the focus on these parts of the text had prevented a necessary discussion of the cause of the problems.
ik zie ook een land dat heel open gecommuniceerd heeft en nog communiceert over de pijn, over de wanhoop van de mensen in sichuan, over de moeilijkheden die de reddingsploegen ondervinden, reddingsploegen die er zelfs een paar keer het leven bij hebben ingeschoten.
i also see a country that has very openly communicated, and continues to communicate, the pain and despair of the people in sichuan and the problems the rescue teams are facing, rescue teams that have even lost a couple of lives.
sinds 11 september, toen ik door mijn werk over de islam ineens op een voor mij onvoorstelbare manier de openbaarheid werd ingeschoten, kan ik zo'n beetje overal ter wereld gaan en waar ik ook ga een schreeuw naar verandering vinden.
since september the 11th, when my work on islam suddenly propelled me into public life, in a way that i'd never imagined, i've been able to sort of go all over the world, and finding, everywhere i go, a yearning for change.
de werelddag voor humanitaire hulp werd in 2008 door de algemene vergadering van de verenigde naties ingesteld en vond in 2009 voor de eerste keer plaats om bij te dragen aan een steeds grotere publieke bekendheid met het humanitaire werk en het belang van internationale samenwerking, alsmede om stil te staan bij alle humanitaire werkers, ook van de verenigde naties en andere medewerkers, die helpen aan het bevorderen van de humanitaire zaak, en om al diegenen te gedenken die bij het vervullen van hun taken er het leven bij hebben ingeschoten.
the world humanitarian day was established by the general assembly of the united nations in 2008 and commemorated for the first time in 2009 "to contribute to increasing public awareness about humanitarian work and the importance of international cooperation, and to commemorate all humanitarian and united nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause, and those who have lost their lives in the course of duty".