De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
niettemin blijft internering, in een heropvoedinginstituut of in de gevangenis, een veelgebruikte straf.
in spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
aldus stellen zij zich bloot aan politieacties, verbeurdverklaring van hun goederen, internering en marteling.
por tanto, se exponen al acoso policial, a la confiscación de sus bienes, al internamiento y a la tortura.
de beslissingen in verband met voogdij of curatele of inzake internering worden daarentegen soms door administratieve autoriteiten genomen.
decisions on guardianship or the confinement of the mentally ill are sometimes taken by administrative authorities.
4.1 behalve traditionele maatregelen als internering zijn er dus nog alternatieve manieren om jeugdige delinquenten aan te pakken.
4.1 alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
de onder voogdij of onder curatele stelling alsmede de internering van een geesteszieke brengt in principe automatisch de onbevoegdheid tot kiezen met zich mee.
as a general rule disqualification from voting follows automatically where a person's affairs have to be managed for him, or where he is confined in a mental hospital.
hij nam de waarschuwing echter niet serieus, werd al snel na het passeren van de grens gearresteerd en na 16 maanden internering in dachau in 1934 vermoord.
she told him, not to return to germany but to stay in switzerland. he did not follow her advice; soon after his return to germany he was taken into custody, and after 16 months of internment in dachau was assassinated.
aldus stellen zij zich bloot aan politieacties, verbeurdverklaring van hun goederen, internering en marteling. de geestelijken zijn het voorwerp van heel gemene martelingen.
followers of these churches are then subject to police harassment, confiscation of their possessions, imprisonment and torture.
de broodvoorziening van paramaribo, die sterk afhankelijk was van de grote ebg-firma kersten aan de domineestraat, kwam door de internering stil te liggen.
the provision of bread in paramaribo, strongly dependent on the large ebg-firm kersten at the domineestraat, came to a halt by the internment.
alle joden waren zodoende verklaard tot personen die erop uit waren een oorlog te starten tegen het duitse rijk, en als gevolg daarvan zouden himmler en heydrich uiteindelijk het beleid van internering beginnen.
all jews had thus been declared agents willing to prosecute a war against the german reich, and as a consequence, himmler and heydrich were eventually to begin the policy of internment.
dit is natuurlijk niets anders dan een zuiver verzinsel, typisch voor de bloeddorstige fascisten, typisch voor degene die zelf de rijksdag in brand steken om zo een excuus te hebben voor de slachting en internering in concentratiekampen van honderdduizenden duitse burgers.
this is, of course, nothing but sheer fabrication, typical of the bloodthirsty fascists, typical of those who set fire to the reichstag themselves so as to have an excuse for slaughtering and interning in concentration camps hundreds of thousands of german citizens.
de maatregelen worden steeds vaker toegepast en nemen dikwijls de vorm aan van internering in open of halfopen inrichtingen, toezicht en voortdurende controle, voorwaardelijke invrijheidstelling, elektronisch toezicht, of een combinatie van diverse maatregelen.
these measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.
een aantal kranten, en in het bijzonder het centrale orgaan van de deense sociaaldemocratie, stelden als een feit dat ik blijkbaar, ondanks de strikte condities van mijn internering, een manier gevonden had om mee te werken aan het geschrift dat onder sedovs naam verscheen.
several newspapers, in particular the central organ of the danish social democracy, said with assurance that i apparently had, despite the strict conditions of internment, found the means of participating in the work which appeared under sedov’s name. “one feels the pen of trotsky ...”
een punt van specifieke zorg zijn de molestaties van journalisten en het tijdelijk interneren van leden van de zogeheten vrije pers.
an area of special concern is the harassment of journalists, including temporary detention of members of the so-called independent press.