De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kapitaalstorting
payment of capital
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
kapitaalstorting 1 .
article 2 payment of capital 1 .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de bank van griekenland werd vervolgens gecrediteerd met een vordering op de ecb ter waarde van de door de bank van griekenland verrichte kapitaalstorting en overgedragen externe reserves.
the bank of greece was subsequently credited with a claim on the ecb in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
artikel 2 kapitaalstorting de bank of greece stort 95 % van haar inschrijving op het kapitaal van de ecb , i.e. 97 679 000 eur .
article 2 payment of capital the bank of greece shall pay up 95 % of its subscription to the ecb 's capital in an amount equal to eur 97 679 000 .
de dochteronderneming moet de transactie met haar werknemers bijgevolg administratief verwerken als een in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde transactie, onder overeenkomstige opboeking van het eigen vermogen uit hoofde van een kapitaalstorting van haar moedermaatschappij.
therefore, the subsidiary shall account for the transaction with its employees as equity-settled, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from its parent.
de crediteur en de entiteit voor en na de transactie onder de zeggenschap van dezelfde partij staan, en de economische realiteit van de transactie een uitkering uit het eigen vermogen door, dan wel een kapitaalstorting aan de entiteit omvat;
the creditor and the entity are controlled by the same party or parties before and after the transaction and the substance of the transaction includes an equity distribution by, or contribution to, the entity.
deze bespreking is derhalve niet uitputtend en gaat tevens uit van de veronderstelling dat wanneer de entiteit die de goederen of diensten ontvangt geen verplichting heeft om de transactie af te wikkelen, de transactie een kapitaalstorting van de moedermaatschappij aan de dochteronderneming is, ongeacht eventuele binnen de groep bestaande terugbetalingsovereenkomsten.
therefore, this discussion is not exhaustive and assumes that when the entity receiving the goods or services has no obligation to settle the transaction, the transaction is a parent’s equity contribution to the subsidiary, regardless of any intragroup repayment arrangements.
behalve in geval van wijzigingen die voortvloeien uit transacties met aandeelhouders, zoals kapitaalstortingen en dividenden, vertegenwoordigt de globale vermogensmutatie het totaal van de winst en het verlies dat tijdens de periode werd gegenereerd door de activiteiten van de onderneming.
except for changes resulting from transactions with shareholders, such as capital contributions and dividends, the overall change in equity represents the total gains and losses generated by the enterprises activities during the period.