Usted buscó: kernbedrijf (Neerlandés - Inglés)

te ontvangen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van het bf
amounts receivable which do not relate to the if’s main business

ontvangen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi;
amounts receivable not related to the main mfi business;

te betalen bedragen uit anderen hoofde dan het kernbedrijf van de ofi;
amounts payable not related to the main ofi business,

ten eerste wilde ford geen waardevolle activa die niet tot het kernbedrijf behoorden overnemen. deze zouden worden losgemaakt en bij avas blijven.
first, ford would not acquire valuable non-core assets, which were to be carved out and to remain with avas.

nadien verkocht cmf sud haar kernbedrijf, dat in hoofdzaak bestond uit de fabriek te guasticce en de daarmee verband houdende activa en passiva aan cmf.
afterwards, cmf sud sold to cmf its core business basically composed of the guasticce plant and related assets and liabilities.

de commissie stelt vast dat de begunstigde van staatssteun de geprivatiseerde marktdeelnemer is, dat wil zeggen het kernbedrijf dat in handen is van automobile craiova en dwar of een rechtsopvolger.
the commission concludes that the beneficiary of the state aid is the economic entity which has been privatised, i.e. the core industrial assets held by automobile craiova and dwar or any subsequent entity.

de commissie merkt op dat zowel het liquiditeitssaldo van automobile craiova en dwar als andere activa die niet tot het kernbedrijf behoren geen onderdeel zijn van de transactie tussen avas en ford en niet door laatstgenoemde wordt overgenomen.
the commission notes that the net excess cash of automobile craiova and dwar (as well as other non-core assets) is not part of the transaction between avas and ford and is not therefore taken over by the latter.

de overige activa, die niet tot het kernbedrijf behoren, met name vastgoed, worden naar een nieuwe onderneming (newco) overgeheveld.
the remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (newco).

te betalen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi, bijv. bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies;
amounts payable not related to the main mfi business, e.g. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions;

te betalen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi (bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies enz.);
amounts payable not related to the main mfi business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.)

te betalen bedragen uit andere hoofde dan het bf-kernbedrijf (bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies etc.),
amounts payable not related to the main if business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.),

deze post omvat activa zoals te ontvangen lopende rente op leningen en lopende huur op gebouwen, te ontvangen dividenden, te ontvangen bedragen uit anderen hoofde dan het kernbedrijf van de ofi, bruto te ontvangen bedragen uit hoofde van posten op tussenrekeningen, bruto te ontvangen bedragen uit hoofde van overlopende posten, overige niet afzonderlijk opgenomen activa, bijv. vaste activa, leningen, deposito’s afhankelijk van de ofi-subcategorie.
this item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main ofi business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of ofi.