Usted buscó: khodorkovsky (Neerlandés - Inglés)

de zaak khodorkovsky is slechts symbolisch.
the khodorkovsky case is just symbolic.

--ik wil u graag een vraag stellen over de zaak-khodorkovsky.
i should like to ask you about the khodorkovsky case.

maar het zijn een fabrieksdirecteur was niet alleen een nutteloze droom van mikhail khodorkovsky.
but being a factory director was not just an idle dream of mikhail khodorkovsky.

de heer khodorkovsky zal niet worden vrijgelaten, omdat nieuwe beschuldigingen tegen hem zijn geuit.
mr khodorkovsky will not be freed, as new charges have been raised.

de heer khodorkovsky en de heer lebedev zijn nu beiden duizenden kilometers van huis gestuurd om hun straf uit te zitten.
both mr khodorkovsky and mr lebedev have now been sent to serve their sentences thousands of kilometres away from their homes.

toen onze fractie twee weken geleden in moskou was heb ik gesproken met de advocaat van mijnheer khodorkovsky, yuri schmidt.
when our group visited moscow two weeks ago, i met with mr khodorkovsky's lawyer, mr yuri schmidt.

ik heb tijdens het overleg over de energiezekerheid niet gezwegen en ook niet in het verleden toen we spraken over de zaak khodorkovsky en andere zaken.
i was not silent when we were discussing energy security and i was not silent in the past when we were discussing the khodorkovsky case and other cases.

hoe beoordeelt de commissie de mensenrechten en detentieomstandigheden in rusland, niet in de laatste plaats voor wat betreft de gevangenen platon lebedev en michael khodorkovsky?
how does the commission assess the situation in russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners platon lebedev and mikhail khodorkovsky?

in strijd met de russische wet zitten khodorkovsky en lebedev gevangen in boven de poolcirkel gelegen siberische strafkampen, ver verwijderd van moskou en met temperaturen van vijftig graden onder nul.
khodorkovsky and lebedev are being held, contrary to russian law, in prison camps in siberia, a long way from moscow and north of the arctic circle, in temperatures of -50°.

het spreekt vanzelf dat het conflict rond de heer khodorkovsky heeft geleid tot de huidige situatie op het gebied van het energiebeleid, aangezien president poetin druk heeft uitgeoefend door de energiesector te nationaliseren en te monopoliseren.
– it was, of course, the dispute about mr khodorkovsky that was the ultimate trigger for the current energy policy situation, since it was by nationalising the energy sector and creating a monopoly in it that president putin exerted pressure.

met betrekking tot de specifieke situatie van de heren khodorkovsky en lebedev zijn wij ons bewust van de zorgen omtrent de procesgang --het vonnis en de straf --en hun huidige situatie.
with regard to the specific situation of mr khodorkovsky and mr lebedev, we are aware of the concerns expressed about the judicial process – the verdict and the sentence – and their current situation.

-mijnheer de voorzitter, we hebben onlangs nieuwe informatie ontvangen over de belangrijkste personen in het beruchte russische yukos-proces tegen de heer khodorkovsky en de heer lebedev.
mr president, we recently received new information about the key figures in the notorious russian yukos trial of mr khodorkovsky and mr lebedev.

kan de commissie mededelingen doen over de schendingen van de mensenrechten in de russische federatie en hoe beoordeelt zij, met het oog hierop, de toestand van de gevangenen in rusland, vooral die van platon lebedev en michael khodorkovsky?
what comment can you make to us about human rights violations in the russian federation and how do you assess the situation for prisoners in russia in this regard, in particular for platon lebedev and mikhail khodorkovsky?

wie het regime bekritiseert wordt behandeld op een manier die haaks staat op de normen van de raad van europa. politieke gevangenen zoals mikhail khodorkovsky en platon lebedjev, die ernstig ziek is, zijn lichamelijk mishandeld, en worden ook psychisch bedreigd.
critics of the regime are treated in ways that run counter to the standards of the council of europe, with political prisoners such as mikhail khodorkovsky and platon lebedev – the latter of whom is seriously ill – being subject to physical assault and psychological intimidation.

--mijnheer de voorzitter, beste collega's, de maatschappelijke ontwikkeling in rusland is alarmerend.de nieuwe wet waarmee rusland de ngo's in het gareel wil brengen, de aanhoudende repressieve maatregelen tegen de voormalige yukos-topmannen mikhail khodorkovsky en platon lebedev en de oorlogssituatie in tsjetsjenië zijn voorbeelden van schendingen van de mensenrechten van de grofste soort.
mr president, ladies and gentlemen, it is alarming to observe the changes in russian society, with the grossest human rights abuses exemplified by the new law intended to make ngos dependent on the state, the ongoing repressive measures directed against the former yukos bosses mikhail khodorkovsky and platon lebedev, and by the state of war in chechnya.