Usted buscó: kinderen bezig houden (Neerlandés - Inglés)

misschien een idee voor diegenen die kleine kinderen moeten bezig houden.
an idea for those of you who have small children that need to be kept busy for some time.

dat blijft hem aldoor bezig houden;
he is occupied with this all the time;

ik kan u verzekeren dat we ons hier mee bezig houden.
in that regard, i wish to reassure you that it is one of our concerns.

dat vind ik nou leuk en het blijft me bezig houden:
that is what i like, and i will keep at it:

je bezig houden, je weet je wel, op adrenaline leven.
keeping busy, you know, living on adrenalin.

we kunnen ons bezig houden met de behoeften van de nieuwkomers.
and we're able to look out for the needs of newcomers.

het is niet de wil van de vader dat zijn kinderen zich alleen maar met de ernst des levens bezig houden.
it is not the father’s will that his children should partake only of the serious things of life.

de europese unie moet zich nu gaan bezig houden met de politieke context.
the european union should now concentrate on the political context.

ik ben blij dat we ons nu intensief met deze belangrijke kwestie bezig houden.
i am pleased that we are now working actively on this important issue.

het is niet de bedoeling van de commissie om zich daarmee te gaan bezig houden.
it is not the commission's aim to concern itself with this area.

als wij ons daar niet mee bezig houden, staan ons grote problemen te wachten.
if we fail to address it, we shall find ourselves on a very slippery slope.

we moeten ons actief bezig houden met al onze burgers en ze proberen te integreren.
we must engage with all of our citizens and seek to integrate them.

het is gericht tot allen die zich beroepsmatig bezig houden met het bestrijden van de mensenhandel.
all professionals involved in combating trade in human beings are targeted.

het fenomeen name and shame waar we ons elke maand mee bezig houden is een uiterste redmiddel.
the naming and shaming strategy that we apply every month is a last resort.

we zullen ons ook in de toekomst intensief met deze situatie bezig houden en streven naar verbetering.
we shall continue our active endeavours to improve this situation.

om deze te kunnen herkennen, begrijpen en versnellen, moeten wij ons met de grenzen bezig houden.
if we are to be able to recognize, understand and accelerate this, we have to come to grips with the subject of boundaries.

zou het niet consequenter zijn wanneer we ons er niet mee bezig houden en gewoon zeggen: verboden?
would it not perhaps be more consistent if we did not deal with these matters at all but simply proclaimed an outright ban?

de chinese wetenschappers die zich daarmee bezig houden, spreken erover dat zij sociale ventielen nodig hebben.
chinese experts who are involved in this say they need social values.

door regelmatig met kinderen bezig te gaan, wennen zij aan deze aanpak. zij blijken het al snel gewoon te vinden.
by bringing this attitude often enough into practise though, they can get used to it and they soon learn to accept it as normal.

via het internet ervaren meisjes dat zij als kwetsbaar kind ‘bezig zijn volwassen te worden’.
via the internet girls experience that they, as vulnerable children, are 'growing into adulthood'.