Usted buscó: kindervoogdij (Neerlandés - Inglés)

veel lidstaten van de europese unie hebben ook al het probleem geregeld van kindervoogdij op het moment dat een gezin een kritieke fase doormaakt, zoals echtscheiding, met alle, vooral psychologische, gevolgen van dien voor het kind.
many of us, the different member states of the european union, have already addressed the issue of using children' s guardians at a time when families are going through a particularly difficult time in their lives, such as when couples separate, with all the repercussions - especially in psychological terms - that affect the children involved.

daarom zouden eigenlijk moeten streven naar een wereldwijde conventie op dit gebied, maar met het onderhavige voorstel zijn we ook al goed op weg. het lijdt immers geen twijfel dat, zoals de meeste sprekers hebben opgemerkt, het belangrijk is elkanders uitspraken over echtscheidingen en kindervoogdij te erkennen, vooral in een tijd zoals deze, waarin de gezinsstructuur diepgaande wijzigingen ondergaat.
really, we ought to be working for a global convention in this area, but the present proposal takes us some way down the road, for it is undoubtedly very important - as just about every speaker has agreed - that we recognise each other' s decisions on matrimonial issues and on matters concerning custody, especially at a time such as we are experiencing now where the structure of the family is undergoing tremendous change.