Usted buscó: klaarstomen (Neerlandés - Inglés)

de eu klaarstomen voor 2010
preparing the eu for 2010

europa klaarstomen voor een geglobaliseerde wereld.
the eu's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip europe for a globalised world.

wij moeten de unie klaarstomen voor de uitbreiding.
we must make the union capable of enlargement.

bedrijfsvoering, onderwijs en opleiding zullen moeten klaarstomen voor deze nieuwe realiteit.
management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.

het grote probleem is echter dat wij onze structuren willen klaarstomen voor de uitbreiding.
but for us the crucial problem is how we can prepare the eu structures for enlargement.

willen we onze economieën klaarstomen voor de toekomst, dan is innovatie van cruciaal belang.
if we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.

velen verdragen het niet langer te moeten leven in een wereld die men voor hen aan het klaarstomen is.
it is intolerable that the new leaders of the world impose their decisions to the whole population of the world.

media 2007 zal deze traditie dan ook voortzetten en de europese film klaarstomen voor het digitale tijdperk."
media 2007 will continue this tradition and help european cinema prepare for the digital age."

maar nu moeten we ook onze belofte nakomen en ervoor zorgen dat we tegen september 2006 een uitgebreide overeenkomst over terrorisme klaarstomen.
but we must now work on fulfilling our pledge to conclude the comprehensive convention on terrorism by september 2006.

bronnen geven aan dat kim jong-un zijn zus aan het klaarstomen is om hun tante kim kyong-hui te vervangen.
kim yo-jong was identified as a "senior official" of the wpk central committee.

drugsbeleid heeft echter niets met humanisme van doen, maar des te meer met het klaarstomen van een aan de overheid onderdanig volk en met de productiviteit van datzelfde volk.
in practice, however, government policies on narcotic drugs have nothing to do with humanism but much to do with the creation of a governed nation and with the productivity of the national population.

en ook naar zijn begeleiders en docenten, die de leerlingen klaarstomen voor de echte wereld, die ‘heel hard kan zijn’.
he, too, watches the carers and teachers, who aim to prepare pupils for the real world which ‘can be very cruel’.

tot slot is het misschien goed dat ik hier eveneens melding maak van de noodzaak de rechtsgrondslag van eures te herzien. wij moeten eures namelijk aanpassen en klaarstomen voor de toekomstige behoeften van zijn diensten.
finally, i think it is worth mentioning that the legal basis for eures needs to be revised, so that eures can be adapted and improved to meet the future demands on these services.

velen onder ons vrezen daarom dat de institutionele hervormingen van nice de unie niet echt klaarstomen voor de grote uitbreiding met 12 of meer nieuwe lidstaten, althans niet zonder nieuwe, verdergaande hervormingen.
many of us therefore fear that what nice will offer in the way of institutional reforms will not really enable the union to implement a major enlargement process involving the accession of twelve or more new member states, unless further, more extensive reforms are implemented.

geschiedenisonderwijs wordt voorgesteld als het klaarstomen van leerlingen zodat ze de betekenis kunnen inzien van situaties, fenomenen en gebeurtenissen in het heden, terwijl ze ook in staat worden gesteld om een mogelijke toekomst te kunnen voorspellen.
i mention how history education has been presented as preparing pupils to make sense of situations, phenomena, and events in the present, while also enabling them to foresee what the future might be like.

het klaarstomen van onze economieën om het potentieel van onze eengemaakte markt aan te boren, wereldwijd te concurreren en voordeel te halen uit de handelsmogelijkheden waarover we momenteel aan het onderhandelen zijn, dient dan ook een centraal thema van onze besprekingen te vormen.
gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.

ik wens hem te feliciteren met het uitstekende werk dat hij ondanks de ongunstige omstandigheden heeft verricht. zoals onze voorzitter, de heer stevenson, ook al heeft onderstreept, heeft de rapporteur zijn verslag in een race tegen de klok moeten klaarstomen.
lastly, i would like to thank and congratulate my colleague, mr jové peres, on his excellent work in what were - as our chairman mr stevenson has acknowledged - difficult conditions, racing against the clock, with a certain amount of pressure and a great number of misunderstandings.

daarom verzoek ik u, mijnheer de voorzitter, alles in het werk te stellen om op de intergouvernementele conferentie vooruitgang te boeken aan de hand van de monnet-methode en de besluitvorming bij meerderheid.dan zult u de unie klaarstomen voor uitbreiding.
for this reason, mr president, i would urge you to push for the monnet approach at the next intergovernmental conference, together with qualified majority voting, and in so doing, to make the union fit for enlargement.

de volgende grote naam die ik graag zou willen citeren – ik hoop dat het hem een plezier doen zal, ook al is hij hier niet aanwezig – is günter verheugen. vorige week gaf hij een opsomming van de tien prioriteiten van de europese unie op dit gebied, en één daarvan is uiteraard het klaarstomen van professionals, het investeren in onderwijs, en het voorlichten van het algemeen publiek zodat het klaar is voor deze nieuwe technologieën.
the other great scholar i wish to quote – and i hope this makes him happy, even though he is not here today – is günter verheugen, who last week listed the ten priorities for the union in this area, one of which is of course preparation of staff, that is to say, investing in educating the public so that it is ready for the new technologies.