Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de klok werd geruild met de obelisk die stond bij luxortempel die nu staat op place de la concorde in parijs.
the clock was reciprocated with the obelisk of luxor now standing in place de la concorde in paris.
verderop, richting de place de la concorde, leidt de rue de castiglione naar de place vendôme met zijn colonne de vendôme.
a little further along, towards the place de la concorde, the rue de castiglione leads to the place vendôme, with its vendôme column surmounted by the effigy of napoleon bonaparte.
het palais bourbon is een paleis in parijs dat zich bevindt tegenover de pont de la concorde en vormt het symmetrische tegenwicht van la madeleine.
the palais bourbon, , a palace located in the 7th arrondissement of paris, on the left bank of the seine, across from the place de la concorde.
de lijn kruiste de place de la concorde in het centrum van parijs en ging dwars door de obelisk heen die midden op de place de la concorde staat.
the line was crossing the place de la concorde in the centre of paris, and passing straight through the obelisk that is standing in the middle of the place de la concorde!
== guinness book of records ==de release werd gevolgd door een concert op de place de la concorde, parijs op 14 juli 1979.
much of this was achieved using custom equipment developed by his collaborator michel geiss.
"samen met haar broer, de markies de marigny, plande ze gebouwen zoals de petit trianon en andere rond de place de la concorde.
she planned buildings like the place de la concorde (then called place de louis xv), the military school and the petit trianon with her brother, the marquis de marigny.
== parcours ==de race start vanaf de champs-Élysées en gaat heuvelafwaarts naar de place de la concorde en daarna rechtsaf naar de rue de rivoli.
==route==the race starts on the avenue des champs-Élysées going downhill to circle round the place de la concorde before turning right onto rue de rivoli.
aanhangers van nicolas sarkozy verzamelden zich in parijs in la mutualité om daarna naar de place de la concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de place de la concorde bijeen te komen).
nicolas sarkozy's supporters in paris gathered at la mutualité before moving to the place de la concorde (a last minute change had canceled the appointment at place de la concorde).
in zijn toespraak op de place de la concorde heeft hij verklaard dat hij zich ijverig zou toeleggen op de strijd “voor de verdrukten van de wereld”, omdat dit de rol en de geschiedenis van frankrijk is.
during his speech on concord square he said that he would keep fighting to help “the oppressed people of the world” because it is the role and the history of france.
mijnheer de voorzitter, ik zou dit parlement willen meedelen dat de 'fundación príncipe de asturias? vanochtend de prestigieuze 'prix de la concorde? heeft toegekend aan daniel barenboim en edward saïd.
mr president, i would like to tell parliament that this morning the prince of asturias foundation awarded the prestigious concord prize jointly to daniel barenboim and edward saïd.