Usted buscó: laten we ons niet rijk rekenen (Neerlandés - Inglés)

laten we ons niet vergissen.
let us make no mistake.

laten we ons niet van front vergissen.
we should not mistake this for a war.

mijnheer de voorzitter, laten we ons niet vergissen.
yet we must not rest on our laurels.

maar laten we ons niet laten bedotten door reclameslogans!
but let us not be deceived by sound bites!

maar laten we ons niet te druk maken over dit cynisme.
but do not make an outcry at the cynicism of it.

laten we ons niet beperken tot deze twee blokken van het begrotingsbeleid.
let us not confine ourselves to looking at these two areas of budgetary policy.

maar pas op, geachte collega' s, laten we ons niet vergissen.
but be careful, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.

laten we ons niet verschuilen achter redevoeringen die te politiek correct zijn.
this being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.

maar de liberalen vinden eigenlijk dat wij ons niet rijk moeten rekenen daarmee.
but the liberals do not think this makes us well-off.

mevrouw de voorzitter, waarde collega's, laten we ons niet vergissen.
madam president, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.

laten we ons niet druk maken over termen. er hoeft geen scheuring te bestaan.
let us not haggle over terms. there need be no schism.

laten we ons niet vergissen, de gewelddadigen en de moordenaars hebben hun partij gewonnen.
make no mistake, the rapists and murderers have won the game.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, laten we ons niet aan onze verantwoordelijkheden onttrekken.
mr president, ladies and gentlemen, let us not evade our responsibilities.

ze zijn helemaal niet rijk.
they're not rich at all.

maar de liberalen vinden eigenlijk dat wij ons niet rijk moeten rekenen daarmee. want de gebreken van het justitiebeleid zijn nog volop aanwezig.
pero los liberales piensan que no debemos prometérnoslas muy felices, porque las carencias de la política de justicia siguen estando presentes aún en abundancia.

met die twaalf miljoen kunnen wij ons rijk rekenen, maar die zijn niet alleen maar aan ons beleid te danken.
with our twelve million, we can consider ourselves well off, but these jobs are not the result of our policies alone.

we kunnen dus concluderen dat je niet rijk moet worden om minder kinderen te hebben.
so what we can conclude is you don't have to get rich to have few children.

je kunt niet rijk worden van het verkopen van marihuana.
you can't get rich selling marijuana.

hij hoeft niet rijk te zijn van geld maakt niet gelukkig.
he does not to be rich because money does not make happy.

ze was niet rijk genoeg om haar hond elke dag vlees te voeren.
she wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.