De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
toen ik nog studeerde heb ik eens gelezen dat er onder de eerste leden van de jezuïetenorde een lekenbroeder was, belast met de aankopen.
as a student, i read that among the first members of the society of jesus was a lay brother who was responsible for doing the shopping.
dit verval werd in de 14e eeuw nog versterkt door een decimering van het aantal leden door de zwarte dood, waardoor het moeilijk werd nog lekenbroeder voor de handarbeid te werven.
this is an illustration of the technical ingenuity of the monks, who over time built up a profitable business mining lead and iron, rearing sheep and selling wool to buyers from all over europe.
== de martelaren ==#leonardus van veghel (1527), woordvoerder, wereldheer en sinds 1566 pastoor van gorinchem#petrus van assche (1530), franciscaner broeder#andreas wouters (1542), wereldheer, pastoor in heinenoord in de hoeksche waard#nicasius van heeze (1522), franciscaner theoloog en pater#hieronymus van weert (1522), franciscaner priester, pastoor te gorinchem#antonius van hoornaar (geboortejaar onbekend), franciscaner priester#godfried van duynen (1502), wereldheer, voorheen pastoor in noord-frankrijk#willehad van denemarken (1482), franciscaner priester#jacobus lacobs (1541), norbertijn#franciscus de roye (1549), franciscaner priester#joannes van hoornaar, ook: joannes van keulen (geboortejaar onbekend), dominicaner priester, pastoor te hoornaar#antonius van weert (1523), franciscaner priester#theodorus van der eem (tussen 1499–1502), franciscaner priester, rector van de zusters tertiarissen in gorinchem#cornelius van wijk bij duurstede (1548), franciscaner lekenbroeder#adrianus van hilvarenbeek (1528), norbertijn en pastoor in monster#godfried van mervel (1512), franciscaner priester, koster van het minderbroederklooster te gorinchem#joannes van oisterwijk (1504), regulier kanunnik van het regularissenklooster van het oud-begijnhof te gorinchem#nicolaas poppel (1532), wereldheer, kapelaan te gorinchem#nicolaas pieck (1534), franciscaner priester, theoloog en omstreeks 1568 benoemd tot gardiaan van het minderbroederklooster van gorinchem==externe link==* bedevaartsoord: h.h.
the 19 put to death on 9 july 1572 were:# leonard van veghel (born 1527), spokesman, secular priest, and since 1566 pastor of gorkum# peter of assche (born 1530), franciscan lay brother# andrew wouters (born 1542), secular priest, pastor of heinenoord in the hoeksche waard# nicasius of heeze (born 1522), franciscan friar, theologian and priest# jerome of weert (born 1522), franciscan friar, priest, pastor in gorcum# anthony of hoornaar, franciscan friar and priest# godfried van duynen (born 1502), secular priest, former pastor in northern france# willehad of denemarken (born 1482), franciscan friar and priest# james lacobs (born 1541), norbertine canon# francis of roye (born 1549), franciscan friar and priest# john of cologne, dominican friar, pastor in hoornaar near gorkum# anthony of weert (born 1523), franciscan friar and priest# theodore of der eem (born c. 1499–1502), franciscan friar and priest, chaplain to a community of franciscan tertiary sisters in gorkum# cornelius of wijk bij duurstede (born 1548), franciscan lay brother# adrian van hilvarenbeek (born 1528), norbertine canon and pastor in monster, south holland# godfried of mervel, vicar of melveren, sint-truiden (born 1512), franciscan priest, vicar of the friary in gorkum# jan of oisterwijk (born 1504), canon regular, a chaplain for the beguinage in gorkum# nicholas poppel (born 1532), secular priest, chaplain in gorkum# nicholas pieck (born 1534), franciscan friar, priest and theologian, guardian of the friary in gorkum, his native city==references==