Usted buscó: lichtpuntjes (Neerlandés - Inglés)

toch zijn er nog enkele lichtpuntjes.
yet this diagnosis does suggest grounds for optimism.

toch zien we ook wel een paar lichtpuntjes.
nevertheless, we can detect some positive signs.

3.1 mensenrechten: lichtpuntjes en schaduwzijden
3.1 human rights: highlights and lowlights

alle sterren zijn slechts lichtpuntjes voor kepler.
all the stars for kepler are just points of light.

wel zijn er enige lichtpuntjes die op een licht herstel wijzen.
the commission nevertheless believes that a slight recovery is on the way.

er zijn wat lichtpuntjes, maar ook veel redenen voor frustratie en wanhoop.
there are some reasons to be hopeful, but there are still huge reasons to feel frustrated and hopeless.

hij zei, ‘duizenden lichtpuntjes werken nu naar deze agenda toe’.
he said, "a thousand points of light are working towards this agenda right now."

we verlaten ons zonnestelsel. we hebben geleerd dat sterren geen twinkelende lichtpuntjes zijn.
if we go beyond our solar system, we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

vanaf mijn plaats krijg je de indruk dat er overal lichtpuntjes verschijnen op het radarscherm.
from where i sit it is like the radar screen is lighting up all over the house.

een realistische kijk op de zaak toont veeleer aan dat er heel weinig lichtpuntjes zijn aan de donkere hemel.
quite the opposite -a realistic assessment suggests that there are only a few faint glimmers of hope on a dark horizon.

cros meende verder dat waargenomen lichtpuntjes op mars en venus het stadslicht van grote steden op die planeten was.
cros was convinced that pinpoints of light observed on mars and venus, probably high clouds illuminated by the sun, were the lights of large cities on those planets.

in de 95 procent van de biosfeer waar leven mogelijk is, is het pikkedonker, slechts onderbroken door lichtpuntjes van bioluminescente organismen.
if you were to descend into the 95 percent of the biosphere that's livable, it would quickly become pitch black, interrupted only by pinpoints of light from bioluminescent organisms.

maar dit zijn slechts enkele lichtpuntjes en de verschillen tussen de lidstaten op dit gebied zijn, vooral sinds de uitbreiding, erg groot.
however, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.

wat de politieke situatie, de diplomatieke betrekkingen en de mensenrechtensituatie betreft ziet de commissie weliswaar hier en daar lichtpuntjes, maar veel vooruitgang is er niet geboekt.
in the political, diplomatic and human rights fields the commission sees few signs of encouragement and little in the way of progress.

het is helemaal om je heen. ‘duizenden lichtpuntjes’ die george bush noemde toen hij over de de nieuwe wereldorde sprak, die eraan komt.
it's all around you. “a thousand points of light” that george bush sr. mentioned when he talked about the new world order coming into view.

wij hopen dat deze medewerking vanuit de europese unie aanleiding zal zijn voor de vorming van een overgangsregering in de democratische republiek congo en voor de eerste lichtpuntjes van vrede in deze regio, waar de mensen paradoxaal genoeg onder zulke erbarmelijke omstandigheden moeten leven terwijl de bodem zo rijk is aan grondstoffen.
as a result of this european union cooperation we will perhaps be able to see the establishment of a provisional government in the democratic republic of the congo and we may glimpse signs of peace in these regions where, while there is unfortunately so much poverty, suffering and misery, there is also so much wealth underground.

mevrouw de voorzitter, ik wil graag allereerst de collega's mckenna, theorin en ojala bedanken voor hun bijdragen, die voor mij de enige lichtpuntjes zijn in een overigens uiterst somber stemmend debat.
madam president, i would like to start by thanking mrs mckenna, mrs theorin and mrs ojala for their contributions, which i regard as small shafts of light in an otherwise rather dark and gloomy debate.

ik begrijp de positie van de commissaris die natuurlijk toch ook nog een aantal lichtpuntjes ziet, maar ik denk uiteindelijk dat we moeten concluderen dat er ongelooflijke traagheid is opgetreden en dat de vn opnieuw heeft laten zien dat het eigenlijk een bureaucratische machine is geworden waarbij landen komen invliegen, mooie verklaringen afleggen, vertrekken en wederom constateren dat er weinig of niets is bereikt.
i understand the position of the commissioner, who of course still sees some rays of hope, but in the end i think we have to conclude that progress has been incredibly slow, and that the un has once again shown that it has become a bureaucratic machine, where countries fly in, make fine statements, depart, and then repeat that little or nothing has been done.