Usted buscó: loopgraaf (Neerlandés - Inglés)

loopgraaf
defensive fighting position

een loopgraaf.
a dug out.

loopgraaf-methode
trench method

een loopgraaf van twee meter breed kon zo overschreden worden.
in this way a trench two metres wide could be crossed.

aan den hoek der loopgraaf bevond men zich op zestig schreden van het bolwerk.
at the turning of the counterscarp they found themselves within about sixty paces of the bastion.

na driemaal een sirene van drie signalen moesten de bewoners naar de dichtstbijzijnde loopgraaf.
after a triple sirene of three signals citizens were to proceed to the nearest trench.

terwijl hij de loopgraaf inspecteert wordt hij midden in het gezicht getroffen door een kogel en valt neer.
as he was examining the trench, a stray bullet hit him right in the face, and he fell.

d’artagnan trad weder de loopgraaf in en wierp het lijk naast den als den doode zoo bleeken gekwetste.
d’artagnan regained the trench, and threw the corpse beside the wounded man, who was as pale as death.

daar is veel voor te zeggen gezien de geringe breedte van de loopgraaf en het feit dat fotografen in 1915 nog niet zo dicht bij het front kwamen.
this holds some truth, due to the narrow trench and the fact that in 1915, photographers did not come this close to the frontline.

hij bewaarde dien bijgevolg als een bewijsstuk, en daar hij zich veilig achter den hoek der loopgraaf bevond, begon hij den gekwetste te ondervragen.
he consequently kept it as a piece of evidence, and being in safety behind the angle of the trench, he began to interrogate the wounded man.

de lange termijn weersvoorspelling voor de winter ziet er zeer slecht uit met record minimum temperaturen van januari tot in mei. ik zit hier in de voorste loopgraaf voor een ooggetuige verslag.
the long term weather forecast for the winter looks very bad with a record prediction of minimal temperatures from january until may. i am in the frontal trench for eyewitness report.

de spaanse heeft dit parlement weer eens gebruikt als loopgraaf om leugens af te vuren op de spaanse regering, en wel door een van haar ministers te beschuldigen van een aanslag op de spaanse democratie.
the spanish people’s party has once again used this parliament as a trench from which to shoot its lies at the spanish government, accusing one of its ministers of an assault against spanish democracy.

d’artagnan vertrok met zijn vier manschappen en volgde de loopgraaf; de twee gardes gingen naast hem, terwijl de twee soldaten volgden.
d’artagnan set out with his four companions, and followed the trench; the two guards marched abreast with him, and the two soldiers followed behind.

het ligt dan ook in de rede dat de commissie uit de loopgraaf komt, eerlijk toegeeft dat zij het mis heeft en de tuchtprocedure stopzet in plaats van de boodschapper van het comité van de regio's te stenigen.
it is reasonable, therefore, for the commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the committee of the regions.

er bleven hem twee middelen over om zijn doel te bereiken: hem te onderzoeken ter plaatse waar hij was, of hem weg te dragen en zich van zijn lichaam als van een schild te bedienen, om hem daarna in de loopgraaf te onderzoeken.
there were two means of gaining his object--to search him on the spot, or to carry him away, making a buckler of his body, and search him in the trench.

het electrische licht deed den schiefer, den kalksteen en de oude roode zandsteenen der wanden prachtig vonkelen; men zou gemeend hebben zich in eene geopende loopgraaf in het midden van devonshire te bevinden, dat zijn naam aan deze soort van gronden gaf.
the electric light was reflected in sparkling splendour from the schist, limestone, and old red sandstone of the walls. it might have been thought that we were passing through a section of wales, of which an ancient people gave its name to this system.

ik denk daarbij aan bergstreken, die continu kampen met het probleem van de ontvolking, vooral door jongeren, die worden aangetrokken door de veel gemakkelijker te verdienen inkomsten in het vlakke land, ik denk aan de poolstreken en aan de streken die bedreigd worden door volledige woestijnvorming, laatste loopgraaf van wie zich niet wil overgeven.
i am thinking of mountain areas which are continually threatened by a plague called exodus, especially the exodus of young people attracted by easier incomes in the lowlands; i am thinking of arctic areas; i am thinking of areas threatened with desertification, the last front of those who do not want to give in.