Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het is natuurlijk vanzelfsprekend dat we de gemeenschappelijke munt niet manu militari opleggen aan een land dat deze niet wil invoeren.
it is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.
mevrouw de voorzitter, het akkoord van dayton werd manu militari, met een imposante militaire interventie gesloten.
madam president, the dayton agreement was established by military might, by imposing military intervention and interference.
terwijl alle lidstaten in tampere ronkende verklaringen aflegden over de mensenrechten, stuurde de belgische regering manu militari tientallen zigeuners met een chartervlucht naar slowakije terug.
while all the states in tampere were pledging their commitment to human rights, the belgian government was sending several dozen gypsies back to slovakia by chartered plane, under military guard.
echter, de grens van het park in dezelfde rivier manu moest stoppen bij de samenvloeiing met de rivier panahua vamwege olie-exploratie.
however, the boundary of the park in the same river manu had to stop at the confluence with the river panahua because there was an oil exploration.
"het is spijtig dat dit nu vlak voor het toeristenseizoen voor den dag komt", zegt de vroegere burgemeester manu desutter van knokke, die nu parlementslid is.
"it is a pity that this is coming to light right before the tourist season," says the former mayor of knokke, manu desutter, who is now a member of parliament.