Usted buscó: minderbedeelden (Neerlandés - Inglés)

deze foundation heeft als doel de minderbedeelden en slachtoffers van natuurrampen te helpen.
the foundation aims to help poor people in rural areas, and people affected by natural disasters.

ook was de christelijke kerk bij uitstek een instelling die zich metterdaad bekommerde om de minderbedeelden.
the history of christianity concerns the christian religion, its followers and the church with its various denominations, from the 1st century to the present.

de minderbedeelden hebben daarentegen geen rechtstreekse en gemakkelijke toegang tot informatie en moeten bijna altijd heel lang wachten voordat zij gezondheidszorg krijgen.
by contrast, those in financial difficulty do not have direct and easy access to information and it is almost certain that they will have to wait a long time for medical care.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de vraag van de afgevaardigde staes heeft betrekking op de voedselverstrekking aan minderbedeelden in belgië.
mr president, ladies and gentlemen, the question posed by mr staes concerns the distribution of food to those in need in belgium.

de les is duidelijk. die is, dat onze patiënt de wereld en de minderbedeelden van deze wereld -- dat die patiënt onze compassie verdient.
so, the lesson is very clear. the lesson is that our patient -- the world, and the disadvantaged of the world -- that patient deserves our compassion.

5.2 onderricht in managementvaardigheden en financieringsmogelijkheden kan helpen om, al voortbouwend op een zeer sterke traditie van zorg voor minderbedeelden, de beschikbare middelen efficiënter te benutten.
5.2 building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.

wij als land zijn een onzelfzuchtige ziel kwijt die, hoewel ze hier niet geboren was, van dit land haar thuis maakte en vol overgave streed voor het recht van de minderbedeelden om gehoord te worden.
we the country have been robbed of a selfless spirit who, although not born here, made this country her home and vigarously fought for the right of those less fortunate to be heard.

het is vooral bruikbaar voor personen die werkervaring missen, en die d egelegenheid niet hebben gehad om hun vaardigheden en competenties ten volle te ontwikkelen. dit is dikwijls het geval met personen met een handicap en andere minderbedeelden.
it is particularly useful for people who lack work-experience and who have not had the opportunity to develop their full skills and competences, as is often the case with disabled and other disadvantaged people.

in de eerste plaats valt dit, zoals gezegd, onder de bevoegdheid van de belgische overheid. deze verdeelt de levensmiddelen over verschillende charitatieve organisaties, die deze op hun beurt doorgeven aan de minderbedeelden.
first of all, as i said, it is the belgian authorities that are responsible for dividing the food between various charitable organisations, which then pass this on to disadvantaged groups.

de kritische interpretatie - wat het 'links-confucianisme' zou kunnen heten - probeert de solidariteit met de minderbedeelden te versterken.
the critical interpretation - which could be described as 'left-wing confucianism' - attempts to strengthen solidarity with the less fortunate.

en aangezien dit een dag is waarop karikaturen om zeep worden geholpen, zal ik nog een duit in het zakje doen, en wel door het te hebben over het idee dat groot-brittannië in de greep is van een soort extreme angelsaksische marktfilosofie waarin de armen en minderbedeelden worden vertrapt.
and since this is a day for demolishing caricatures, let me demolish one other: the idea that britain is in the grip of some extreme anglo-saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.

in antwoord op de in de jaren "80 in de derde wereld heersende schuldencrisis hebben deze instellingen structurele aanpassingsprogramma's opgelegd, die in de praktijk tot verhoogde werkloosheid en een verslechtering van de sociale voorzieningen voor de minderbedeelden hebben geleid.
they have imposed structural adjustment programmes in response to the third world debt crisis of the 1980s, which have actually had the effect of increasing unemployment and eroding social welfare provision for the poor.