Usted buscó: mocht u toch verhinderd zijn (Neerlandés - Inglés)

wilt u toch doorgaan?
continue anyway?

mocht u toch overlast ondervinden bieden wij alvast onze welgemeende excuses aan.
peasant protest

mocht hij werkelijk verhinderd zijn, dan dient in ieder geval een van zijn plaatsvervangers hier aanwezig te zijn.
if he is really unable to attend, one of these deputies should at least be present.

mocht u toch al nieuwsgierig zijn naar wat we allemaal te bieden hebben, bel dan vrijblijvend met een van onze medewerkers.
if you are already interested and want to know more about what we have to offer, contact us for a no-obligation discussion with one of our staff.

er wordt passende actie ondernomen mocht u toch te veel van dit middel toegediend krijgen.
in the case of overdose the doctor will take appropriate action.

mocht u toch nog vragen, op- of aanmerkingen hebben, neem dan contact met ons op.
if you still have any questions or remarks please contact us.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
the deputy chair shall automatically replace the chair if he is prevented from attending to his duties.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn of haar taken te verrichten.
the deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.

de vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
the deputy chairperson shall automatically take the place of the chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.

het vindt plaats op een moment waarop vele afgevaardigden verhinderd zijn omdat ze al andere afspraken hadden gemaakt.
this debate is taking place when many colleagues are prevented from being here by other appointments.

zij kunnen alleen worden vervangen op eigen verzoek, of indien zij blijvend verhinderd zijn hun taken te vervullen.
they may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.

de leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
the members of the stabilisation and association council may be represented if unable to attend.

de leden van de stabilisatie- en associatieraad mogen zich laten vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
the members of the stabilisation and association council, if unable to attend, may be represented.

de lidstaten mogen voor het aantal gewone leden op identieke voorwaarden eenzelfde aantal plaatsvervangers benoemen. zij vallen in voor de gewone leden wanneer die verhinderd zijn.
member states may appoint alternate members for the members of the group in equal numbers and on the same conditions as the members to replace members who are absent.

6.3 indien wij door tijdelijke overmacht tijdelijk verhinderd zijn onze verplichtingen na te komen, zijn wij bevoegd de uitvoering van de overeenkomst voor de duur van de verhindering op te schorten.
if due to temporary force majeure we are -temporarily -prevented from performing our obligations, we are entitled to suspend the performance of the contract for the term during which -performance is prevented.

dit soort beperkingen vormen geen probleem omdat het, praktisch gesproken, de nauwgezette programmeur niet verhinderd zijn wijzigingen door te voeren en het overeen te laten komen met het gewijzigde programma.
these kinds of restrictions are not a problem because, as a practical matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the manual to fit the modified program.

de voorzitter vestigt er de aandacht op dat de groeps- en afdelingsvoorzitters voortaan een vice-voorzitter kunnen aanwijzen die hen kan vervangen ingeval zij verhinderd zijn aan de vergaderingen van de verbindingsgroep deel te nemen.
the president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.

gezien de aard van de te verzamelen informatie zijn uitsluitend persoonlijke interviews (in uitzonderingsgevallen proxy-interviews voor personen die tijdelijk afwezig of verhinderd zijn) of gegevens uit registers toegestaan.
owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.

1 . alleen de vertegenwoordigers van de commissie, de leden van de afdeling of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of lid 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen .
1. only the commission representatives, the members of the sections, or persons replacing them in their absence, and persons invited in accordance with paragaph 3 and 4 may participate in or attend meetings.

1 . alleen de vertegenwoordigers van de commissie, de leden van de comités of afdelingen of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3, 4 of 7 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen .
1. only the commission representatives, the members of the committees or persons replacing them in their absence, and persons invited in accordance with paragraph 3, 4 and 7 may participate in or attend meetings.