Usted buscó: musiceren (Neerlandés - Inglés)

musiceren op de openbare weg
musical performance on the public highway

"de onderbreking tijdens het musiceren"
"girl interrupted at her music"

kinderen die musiceren, oefenen hun sociale vaardigheden.
children who make music practise social skills.

regelmatige vrijetijdsactiviteit (zwemmen, musiceren, jeugdverenigingen enz.)
regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)

we hebben nu een meer democratische kijk op musiceren: een tweerichtingsstraat.
we now have a more democratic view and way of making music -- a two-way street.

toch is het een sleutel tot goed musiceren, ook tijdens het spelen.
yet it is the key to good musicianship. particularly during playing.

het was heel apart om het musiceren eens vanuit de spirituele hoek te benaderen.
it was quite different to approach playing music from a spiritual point of view.

wat ik betoverend vond aan het zuid-afrikaanse musiceren, is dat het zo vrij is.
something which i find utterly enchanting about south african music making is that it's so free.

het moet toch pijn gedaan hebben, dat spelen! musiceren en fraseren ging echter goed.
playing must have been very painful! music and phrasing, however, were excellent.

de keuze voor een passend repertoire is niet de enige voorwaarde voor overtuigend musiceren op een orgel als dit.
choosing proper repertoire is not the only condition for successful musicmaking on an organ like this.

het gehoor wordt niet alleen geschoold door musiceren maar ook door het luisteren van spraak, bijvoorbeeld bij gedichten.
not only music trains the sense of hearing, but listening to language, for example poems.

anderzijds kan het ook een bevrijdend effekt hebben en het musiceren 'eerlijker' en ongemedieerder maken.
on the other hand, it can also have a liberating effect and render music-making more ‘honest’ and less mediated.

improviseren geeft de leerling dan de kans om zijn verbeelding te trainen, actief te gaan musiceren en meer te begrijpen van kunst en cultuur.
improvising offers the pupil the opportunity to train his imagination, to make music in an active way and to understand other arts better as well.

hun muziek was een erfenis van de traditionele polyfonie van giovanni gabrieli en droeg bij tot de uitvinding van de sonate en het plezier van virtuoos instrumentaal musiceren.
their music was an inheritance from the polyphonic tradition of giovanni gabrieli and contributed to the creation of the sonata as well as to the pleasure of instrumental virtuosity.

het doel van het besluit van de districtsapostelvergadering luidt: ‘we zingen en musiceren in alle leerjaren van het onderwijs’.
the objective of the district apostle meeting’s resolution states: “we will sing and make music on all levels of instruction.”

dat toonde me zo'n fundamentele waarheid: dat musiceren en andere vormen van creativiteit zo vaak naar plekken gaan waar woorden niet geraken.
and that showed me such a fundamental truth, that music making and other forms of creativity can so often go to places where mere words cannot.

bij class & jazz wordt de nadruk gelegd op het ontwikkelen van alle menselijke aspecten die aangesproken worden bij het musiceren: lichaam, geest en ziel.
class & jazz pays attention towards all the aspects that make up a musical performance: the body, the spirit and the soul.

de heren voelden een enorme druk om dat succes te evenaren, terwijl het plezier van musiceren (ooit het doel van het oprichten van de band) langzaam verdween.
bands...that took so long in the studio, just discovering the technology of those samplers and pitching and doing stuff with it, got it so right.

daarom wordt bij class & jazz vooral gewerkt aan de eigen persoonlijkheid van de leerlingen, in alle aspecten van hun dagelijkse leven, en vanuit de eigen discipline die het musiceren vergt.
that’s why class & jazz aims to work directly with the student’s personality, in all aspects of daily life, and to instil the discipline that is needed for the permanent learning and performance of music.

in combinatie met een computer heb ik nu een fijne manier gevonden om muziek te kunnen maken zonder direkt te moeten zweten voor het beheersen van een instrument (wat naar mijn zaak de lol van het musiceren bederft).
combined with a computer now i have found a nice way to make music without directly having to sweat for the control over an instrument (which spoils to my idea the joy of making music).