Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deze richtlijn is niet van toepassing op personen die verzekeringsbemiddeling onder bepaalde strikte voorwaarden als nevenwerkzaamheid uitoefenen.
this directive should not apply to persons practising insurance mediation as an ancillary activity under certain strict conditions.
het betreft hier de bemiddelingswerkzaamheden die in enkele lidstaten geheel en al occasioneel en als nevenwerkzaamheid door bepaalde personen worden uitgeoefend.
this covers in some member states mediation carried out by certain persons on an occasional and ancillary basis.
(11) de lidstaten dienen de mogelijkheid te hebben deze richtlijn niet toe te passen op personen die verzekeringsbemiddeling als nevenwerkzaamheid uitoefenen.
(11) member states should have the option of not applying this directive to persons practising insurance mediation as an ancillary activity.
verzekeringsdistributie als nevenwerkzaamheid is, behalve in portugal en scandinavië, vooral bekend in de bondsrepubliek duitsland, waar ca. 300.000 tussenpersonen naast hun eigenlijke beroep ook in deze branche werkzaam zijn.
the sale of insurance as a secondary professional activity is found in both portugal and scandinavia, but is particularly widespread in germany where some 300,000 people are involved in insurance mediation as a sideline.
=== nevenwerkzaamheden in de muziek ===ondanks zijn prestaties als militair academicus is cui in het westen het meest bekend door zijn "andere" leven, in de muziek.
===avocational life in music===despite his achievements as a professional military academic, cui is best known in the west for his "other" life in music.