Usted buscó: om de kerk in het midden te houden (Neerlandés - Inglés)

de kerk in het midden.
church music and confessionalization in transformation.

klok in het midden houden
keep clock centred

& klok in het midden houden
& keep clock centered

we moeten de kerk in het midden laten.
that is going too far.

we hebben ook de kerk in het midden gelaten.
we have also kept a sense of proportion.

we moeten de kerk wel in het midden laten!
let us not get carried away here.

een vrouw zat in het midden, gereed om ons vast te houden.
there was a woman sitting in the middle of it, and this woman was waiting to hold us.

ook hier moeten we de kerk in het midden laten.
once again we should not get carried away.

het was allemaal om het midden te doen.
it was all about going for the center.

het lijntje in het midden te maken en een
valley-fold over the line in the middle

(de 'echte' maan is nog net in het midden te zien).
(the real moon can just be seen in the center)

deze lotusbloem is groot genoeg om in het midden te kunnen zitten.
this lotus flower is big enough that you can sit in the center of it.

gaat u de kerk in.
look at the beautiful paving stones on the floor.

doe dit door een berg-vouw over het lijntje in het midden te
do this by making a mountain-fold over the line in the middle

die heeft er alle belang bij de kerk te vriend te houden.
i still have all the pieces, and all the procedure...

het dak van de kerk in hout
the roof of the church in wood

de kerk van de heilige petrus en paulus in svojšín stamt uit het midden van de 12e eeuw.
the church of saint peter and paul in svojšín dates from the midlle of the 12th century.

om de kerk in het midden te houden sluit ik mijn betoog nu af met een duits citaat van de grote hölderlin:" waar gevaar rijst, rijst ook het reddende".
en pos del equilibrio, concluiré mi intervención con una cita del gran alemán que fue hölderlin: « donde hay peligro también hay salvación ».

om de kerk in het midden te houden sluit ik mijn betoog nu af met een duits citaat van de grote hölderlin: "waar gevaar rijst, rijst ook het reddende".
for good measure, i shall end my speech by quoting the great german, hölderlin: 'where there is danger there is also salvation'.

ondanks alle begrip en sympathie voor de bescherming van de dieren moeten we de kerk toch echt in het midden laten.
and despite all our love and understanding for animal protection, we should leave the church out of it.