De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
op hotelschepen worden voor de berekening van de dwarsscheepse verplaatsing van de personen de hutten als onbezet beschouwd.
cabins, if any, shall be assumed to be unoccupied for the calculation of lateral displacement of persons.
de grondwet kent de president vergaande bevoegdheden toe terwijl veel zetels in het parlement onbezet zijn tengevolge van de kieswetten.
the constitution confers considerable powers on the president at the same time as the parliament has a great many vacant seats because of the election laws.
mevrouw de commissaris, ik verzoek u eens een blik te werpen op de posten die in de commissie nog onbezet zijn.
commissioner, please just take a look at the posts in the commission which have not yet been filled.
met name op het gebied van de informatietechnologie en de informatiemaatschappij zullen tot het jaar 2004 ongeveer een miljoen arbeidsplaatsen onbezet blijven bij gebrek aan geschoolde arbeidskrachten.
in the field of information technology alone -the information society -we will be unable to fill around a million jobs by 2004 because of inadequate training.
hoewel de nieuwe lidstaten nu al meer dan een jaar meedoen, is een aanzienlijk deel van de posten die voor hen zijn gecreëerd, nog steeds onbezet.
although the new member states have been with us for over a year now, a considerable number of the posts created for them are still unfilled.
er moet een coalitie worden gevormd die praktische maatregelen neemt om te voorkomen dat tegen 2015 bij gebrek aan gekwalificeerd personeel een miljoen ict-banen onbezet blijft.
a coalition is needed to take practical steps to avoid one million ict jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
voor de toepassing van deze verordening wordt onder een vacature verstaan een betaalde post die hetzij nieuw gecreëerd is, hetzij onbezet is, dan wel binnenkort vrijkomt, waarbij de werkgever:
for the purposes of this regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
„vacature”: een betaalde arbeidsplaats die hetzij nieuw gecreëerd is, hetzij onbezet is, dan wel binnenkort vrijkomt, waarbij de werkgever:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
=== de heerschappij van ildibad en erarik ===belisarius liet bij zijn vertrek italië voor het grootste gedeelte in byzantijnse handen achter, maar ten noorden van de po bleven ticinum en verona onbezet.
=== the reigns of ildibad and eraric ===belisarius' departure left most of italy in roman hands, but north of the po, ticinum and verona remained unconquered.
