Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ook al zijn de onderwijsprestaties verbeterd, toch blijft het aandeel leerlingen met onvoldoende basisvaardigheden hoog.
although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
ook gerichte kansen op werk, verbetering van onderwijsprestaties en terugdringing van analfabetisme moeten aandacht krijgen.
targeting employment opportunities and raising educational achievements and literacy levels, will also need to be addressed.
6.3 externe commissies beoordelen om de zoveel tijd de wetenschappelijke en onderwijsprestaties van universitaire faculteiten of instellingen.
6.3 at regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
de lage onderwijsprestaties van de achtergestelde roma‑gemeenschappen dragen in belangrijke mate bij tot de langdurige werkloosheid in slowakije.
the low education achievements of the marginalised roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in slovakia.
daarom is het van wezenlijk belang dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de onderwijsprestaties van degenen die het moeilijk hebben in het schoolsysteem.
therefore, it is essential that special attention is given to the educational achievement of those who face difficulties within the school system.
alhoewel de onderwijsprestaties door de bank genomen aanmerkelijk zijn verbeterd, zijn er nog steeds veel jongeren die het onderwijs voortijdig of vroeg verlaten.
although there has been a significant improvement in general levels of educational achievement, there is still a notable problem of young people dropping out of education, or leaving education early.
de kwaliteit van het onderwijsstelsel en de relevantie ervan voor de arbeidsmarkt te verbeteren om vroegtijdig schoolverlaten terug te dringen en het lage peil van de onderwijsprestaties aan te pakken.
improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
de beperkte fluïditeit op de arbeidsmarkt en entreebarrières resulteren in een lage arbeidsmarktparticipatie en aanhoudende mismatches, terwijl sommige indicatoren voor de onderwijsprestaties op zorgwekkende ontwikkelingen wijzen.
low labour market fluidity and barriers to entry result in low labour market participation and a persistent level of mismatches, while some indicators with regard to educational achievement point towards worrisome evolutions.
uit het verslag blijkt dat de onderwijsprestaties er over het algemeen in heel europa op vooruit zijn gegaan, waarbij het eu-beleid hervormingen op nationaal niveau helpt bevorderen.
overall, the report shows an improvement in education performance across europe, with eu policies helping to promote reforms at national level.
gelet op het opleidingsniveau, het niveau van de onderwijsprestaties en het niveau van economische ontwikkeling van nederland zijn de overheidsuitgaven aan onderzoek en ontwikkeling met 0,84 % van het bbp laag.
at 0.84% of gdp in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the netherlands.
doeltreffende certificeringsinstrumenten die geïntegreerd zijn in een duidelijk filosofisch en praktisch kader voor permanente educatie, kunnen bijdragen tot het verdwijnen van ongelijkheden in het onderwijs en kunnen er ook toe bijdragen dat onderwijsprestaties, ongeacht de educatieve context, erkend worden.
effective certification instruments, integrated within a clear philosophical and practical framework for lifelong learning, could contribute to the elimination of educational inequality and could also contribute to recognizing educational achievement irrespective of the learning context.
"jeugd in beweging" heeft betrekking op onderwijs en werkgelegenheid en is bedoeld om de onderwijsprestaties te verbeteren, de problemen van jonge mensen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de overgang van school naar werk eenvoudiger te maken.
"youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
(14) oostenrijk heeft de onderwijsresultaten verbeterd in alle categorieën zoals gemeten door het in 2012 gehouden oeso-onderzoek naar de vaardigheden van leerlingen, maar de leesvaardigheid blijft onder het eu-gemiddelde en de sociaaleconomische achtergrond blijft een factor van betekenis in de onderwijsprestaties.
(14) austria has improved educational outcomes in all categories as measured by the oecd's 2012 students' skills survey, but reading achievements remain still below the eu average and the socio-economic background continues to have significant influence on educational achievements.