De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mevrouw laurette onkelinx vice-eersteminister en minister van sociale zaken en volksgezondheid, belast met maatschappelijke integratie
ms laurette onkelinx deputy prime minister and minister for social affairs and public health, with responsibility for social integration
* in augustus 2006 kwam laurette onkelinx weer onder vuur te liggen toen 28 gevangenen uit de gevangenis van dendermonde ontsnapten.
in august 2006 she came again under heavy fire when 28 prisoners managed to escape from a prison in dendermonde.
"we moeten de banden met de europese maatschappelijke organisaties nauwer aanhalen", aldus nog mevrouw onkelinx.
"we need to find ways to build closer links with european civil society," she added.
mevrouw laurette onkelinx vice-eersteminister en minister van sociale zaken en volksgezondheid, belast met beliris en de federale culturele instellingen
ms laurette onkelinx deputy prime minister and minister for social affairs and public health, with responsibility for beliris and federal cultural institutions
in belgië heeft minister onkelinx onlangs een wetsontwerp neergelegd waarbij elk bedrijf een preventieplan moet opstellen en ook een preventie-adviseur moet aanstellen.
in belgium minister onkelinx recently presented a bill, under which each company must draw up a prevention plan and appoint a prevention consultant.
ik wil afronden met een speciaal woord van dank aan de commissaris, mevrouw diamantopoulou, en haar staf, het belgisch voorzitterschap en de minister, mevrouw onkelinx.
i want to end by thanking, in particular, the commissioner, mrs diamantopoulou, and her staff, the belgian presidency and mrs onkelinx.
de vereniging had zich bij de opzet van deze gemeenschappelijke plantage volledig gehouden aan de ministeriële richtlijn die in januari 2005 door minister onkelinx en alle procureurs-generaal van belgië werd ondertekend.
in the setup of this collective plantation, the association had strictly followed the ministerial directive that was signed in january 2005 by minister onkelinx and all chief prosecutors of belgium.
de zitting werd bijgewoond door mevrouw onkelinx, belgisch vice-eersteminister, namens het fungerend voorzitterschap van de raad van de europese unie, alsook door ambtenaren van raad en commissie.
the session was chaired by the committee president, mr göke frerichs, and was attended by mrs laurette onkelinx, deputy prime minister in the belgian government, on behalf of the presidency-in-office of the council of the european union, and by council and commission officials.
haar aanwezigheid had een symboolfunctie: niet alleen is laurette onkelinx lange tijd lid geweest van het cvdr, op haar aansporen heeft belgië in 1993 een wet goedgekeurd die burgemeesters het recht geeft beslag te leggen op leegstaande gebouwen om ze ter beschikking te stellen van thuislozen.
her presence was emblematic, partly because she had been a long-term cor member but primarily because in 1993, it was she who pushed belgium to adopt a law giving mayors the right to requisition any abandoned building to serve as accommodation for homeless people.
de belgische minister, mevrouw laurette onkelinx, presenteerde tevens een belgisch initiatief volgens het welke een besluit tot ontzetting uit rechten dat in een lidstaat is uitgesproken tegen iemand die veroordeeld is voor seksueel misbruik van kinderen, in andere lidstaten zonder verdere formaliteiten wordt erkend en uitgevoerd.
the belgian minister, ms laurette onkelinx, also presented a belgian initiative, whereby a disqualification order against a person convicted of sexual abuse of children in one member state would be recognised and enforced in other member states without further formalities.
de financial times van 8 juli schrijft dat de iraanse autoriteiten in gesprekken met de belgische vice-premier, mevrouw laurette onkelinx, in teheran hebben verklaard dat zij het stenigen van vrouwen verdedigen " om de onschendbaarheid van het gezin te waarborgen " en overspel te bestraffen.
according to the 8 july edition of the financial times the iranian authorities in teheran told mrs laurette onkelinx, the belgian deputy prime minister, that they defended the practice of stoning women 'with the aim of safeguarding the inviolability of the family'and punishing adultery.