De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zwitserland mag bovendien in het geval dat de benutting van de capaciteit van de spoorwegen afneemt, een ontsnappingsclausule toepassen.
moreover, in case train use declined, switzerland was to be granted a protective clause.
uiteindelijk koos turan voor sporting lissabon waar hij een 5-jarig contract ondertekende met een ontsnappingsclausule van 30 miljoen euro.
the is an aquatic mammal thought to have become extinct in the 1970s.
zowel in het preventieve als het corrigerende deel bestaat er een algemene ontsnappingsclausule voor het geval zich uitzonderlijke situaties voordoen die een bedreiging vormen voor de economieën van de eurozone of voor de eu als geheel.
a general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the eu as a whole.
de autoriteit zal, in nauwe samenwerking met de betrokken eva-staten, zorgen voor een snelle vaststelling van besluiten betreffende de toepassing van de ontsnappingsclausule.
the authority, in close cooperation with the efta states concerned, will ensure swift adoption of decisions concerning the application of the escape clause.
de autoriteit onderzoekt, binnen twee maanden na deze aanmelding, of het gebruik van de ontsnappingsclausule strookt met de bovengenoemde voorwaarden en verenigbaar is met de eer-overeenkomst.
within two months of the receipt of such notification, the authority will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the eea agreement.
de sanctieregeling omvat geen ontsnappingsclausule die rekening houdt met omstandigheden waaronder informatieplichtigen niet in staat zijn statistische informatie te verstrekken door omstandigheden waarop zij geen invloed hebben; er is bijvoorbeeld niets voorzien als een faxapparaat niet werkt.
concerning the imposition of sanctions, there is no 'get-out' clause to allow for circumstances where reporting agents are themselves unable to provide statistical information, i.e. there is no provision for a fax machine that does not work.
we moeten ervoor waken dat de nadruk op de europese toegevoegde waarde van het werkgelegenheidsbeleid als een ontsnappingsclausule wordt gebruikt door bepaalde sociaal-democratische regeringen, die zo hun aversie tegen het doorvoeren van de noodzakelijke binnenlandse economische hervormingen kunnen maskeren.
it is important that the emphasis on european added value in employment policy should not become an escape clause designed to mask the unwillingness of a number of social-democrat-led governments to embrace necessary domestic economic reform.
hij volgt daarbij een heel speciale systematiek: hij opent de europese markt voor immigranten in het algemeen, maar biedt de lidstaten tegelijkertijd een ontsnappingsclausule om met het oog op de landelijke opnamecapaciteit de immigratie te beperken, indien nodig zelfs tot op het nulniveau.
in presenting it, he is taking a quite specifically systematic approach in generally opening up european labour markets to immigrants, whilst, by way of derogation, giving the member states the option of taking their own absorption capacity into account and reducing the number of immigrants, right down to zero if need be.
artikel 4, lid 3, dient te worden opgevat als een ontsnappingsclausule ten opzichte van artikel 4, leden 1 en 2, voor het geval dat uit alle omstandigheden van het geval blijkt dat de onrechtmatige daad een kennelijk nauwere band heeft met een andere lidstaat.
article 4(3) should be understood as an ‘escape clause’ from article 4(1) and (2), where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with another country.