De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a. sleepnetten al dan niet met wekkerkettingen in de oosterschelde ten oosten van de oosterscheldekering, en
a. trawl nets with or without tickler chains in the eastern scheldt east of the eastern scheldt dam, and
de keuze voor een open kering in de oosterscheldekering kan gekozen worden als een omslagpunt in het denken over water.
the choice for an ‘open’ storm surge barrier in the oosterschelde, instead of an ‘closed’ dam can be regarded as a turning point in the conception of water. firstly, the oosterschelde would be dammed.
de bouw van de oosterscheldekering was zo’n groots en complex project dat er makkelijk een hele website aan alleen deze dam gewijd zou kunnen worden.
the construction of the oosterschelde barrier was such a large-scaled and complex project, that a whole website could easily be devoted to this dam.
de deltawerken waren een belangrijk hoofdstuk in de geschiedenis van de strijd tegen het water, maar het laatste woord was nog niet gesproken. om zeeland en de rest van nederland veilig te houden, zal er meer moeten gebeuren dan af en toe een nieuw likje verf op de oosterscheldekering.
the deltaworks were an important chapter in the history of the dutch battle against the sea, but it was not the final word. to keep the delta area and the rest of the netherlands safe, a lot more will have to be done than simply giving the dams a new lick of paint every now and then.
bij de oosterscheldekering bleek de grond bijvoorbeeld zo slap, dat speciale, kilometerslange matten op de bodem werden gelegd om de pijlers te kunnen dragen. om meer over de bodem te weten te komen, was het nodig om geologisch onderzoek te doen.
with regard to the oosterschelde, for instance, the bottom was so weak that specially made mattresses filled with stones had to be placed on the bottom. geological research was required in order to find out more about the layers of the earth.
het mes snijdt dus aan twee kanten: de zeespiegel stijgt dus en het grondpeil daalt. om het land te beschermen zullen op de lange termijn de oosterscheldekering en de maeslantkering vaker gesloten moeten worden. om de oosterscheldekering open te kunnen houden, zijn dus ook goede dijken rond de oosterschelde broodnodig.
to protect the netherlands, the oosterschelde and maeslant barriers will have to be closed more often in the future.