Usted buscó: op maandag at rupsje zich dwars door een ... (Neerlandés - Inglés)

en de moeder gaat dwars door een rood stoplicht.
and the mother goes right through a red light.

op maandag 16 juni 2014 werd pilger grotendeels door een dubbele tornado verwoest.
===2014 tornadoes===shortly after 4 p.m. on june 16, 2014, the town was struck by an ef4 tornado.

dwars door chiavenna stroomt door een kloof de rivier de mera.
the town is situated on the mera river about north of lake como.

op maandag 11 maart 2013 raakte jalabert zwaargewond toen hij tijdens een fietstochtje geschept werd door een auto.
on march 11, 2013, jalabert was hit by a car while riding his bike near montauban, france.

deze hier zijn sterk genoeg om elkaar dwars door een handpalm heen aan te trekken.
these are strong enough to attract each other through the thickness of a hand.

dit mes snijdt dwars door een deel van het weefsel en brengt het over naar een microscoopglaasje.
there's a blade here that's going to cut across a section of the tissue and transfer it to a microscope slide.

later op maandag werd de beslissing van ali muhsen gevolgd door een golf van ontslagbrieven van jemenitische functionarissen, ambassadeurs, generaals en parlementsleden.
later on monday, the step of ali muhsen was followed by a massive wave of resignations by yemeni officials, ambassadors, military generals and members of parliament..

l´eixample als geheel strekt zich dwars door het centrum van barcelona en is een zeer populaire wijk met zowel de lokale bevolking en de toeristen.
l’eixample as a whole stretches right across the centre of barcelona and is a very popular district with both locals and visitors alike.

een permanente barrière dwars door een waterloop die wordt gebruikt om water op te slaan of om de stroming ervan te controleren.
a permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.

de prooi kan met meer ontsnappen aan de liefde van christus, al gaat het dan ook voor jood en heiden dwars door een ontzaglijk louteringsproces.
the prey can no longer escape the love of christ, even if jew and gentile still have to go through an agonizing purification process.

dat er een foto van is gemaakt, doet ons vermoeden dat er iets te zien valt. we zien een barst dwars door een reeks keitjes lopen.
that it has been photographed, makes us exspect that there is something to be seen: a mere crack running right through a whole series of pebbles.

een geschikte illustratie van deze betekenis is de uitdrukking “een appel tot het klokhuis”, betekenend dat het door en door een appel is.
an appropriate illustration of this meaning is our cliché "an apple to the core", meaning that it is an apple through and through.

het is namelijk de bedoeling dat deze elektrische autosnelweg van 400.000 volt dwars door een natuurpark, een vogelreservaat en een van de weinige nog ongerepte valleien van de pyreneeën loopt.
the project involves passing this 400 000 volt electric cable through a natural park, a bird reserve and one of the few virgin valleys in the pyrenees.

hier kijk je dwars door één procent van het volume van het zichtbare heelal en je ziet miljarden sterrenstelsels en knooppunten, maar je realiseert je dat zij niet eens de hoofdstructuur zijn.
here you're looking across one percent of the volume of the visible universe and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes, but you realize they're not even the main structure.

wandelenis niet zo makkelijk op antíparos. veel ezelspaden zijn er nooit geweest en het mooie pad dat vroeger van bij de grot naar het noorden dwars door het eiland naar chóra liep, is jaren geleden al bijna over de hele lengte verwoest door een grindweg, die heel onlangs geasfalteerd is.
hiking is not that easy on antíparos. there have never been a lot of donkey trails and the beautiful path that used to run from the cave, to the north and across the island, to chóra, has been destroyed by a gravel road already many years ago – this road has recently been asphalted.

twee uur later blijkt dat we niet de normale weg lhasa - gyantse nemen, door de regenval en werkzaamheden moeten we omrijden, eerst naar het noorden door een prachtig berglandschap en zelfs dwars door een rivier.
two hours later when we are trying to find out where we are on a map our guide / busdriver admitts we are taking a longer route to gyantse. the normal route lhasa - gyantse is not an option because of the rainfall and roadworks.

stel dat iemand in een bepaald deel van de europese unie een snelweg wil aanleggen omdat daarvoor geld uit de structuurfondsen beschikbaar is en het banen oplevert in dat deel van unie. moet je dan niet oppassen dat die snelweg niet dwars door een gebied gaat dat door de nationale regering de status van beschermd natuurgebied heeft gekregen?
for instance, you may want to build a motorway across one part of the european union in order to spend structural fund money and bring jobs to that part of the union, but should you not be careful if that motorway is being driven through what should have been designated a protected site by the national government?

beoordeling: een heel mooie, maar lange wandeling door één van de rustigste delen van sífnos en dwars door het natuurgebied "natura 2000" .
evaluation : this is a very beautiful, but fairly long hike, leading through one of the most peaceful parts of sífnos.

het probleem betreft één onderdeel van het project, namelijk de verbinding tussen almeria en sevilla, die dwars door een van de belangrijkste (momenteel als speciale beschermingszone aangewezen) gebieden voor steppevogels in andalusië heen zal lopen en die de habitat op significante wijze zal aantasten.
the problem concerns one section of the project to link almeria and seville, which is due to cut across one of the most important areas for steppic birds in andalusia, currently designated as special protection area, and will cause significant deterioration of the habitat.

in het kader van de "gestructureerde dialoog" waartoe door de europese raad van essen is besloten, heeft op maandag 3 april in de marge van de raadszitting een gezamenlijke vergadering plaatsgevonden van de raad en de ministers, belast met het audiovisuele beleid en cultuur, van de zes middeneuropese staten die door een associatieovereenkomst met de europese unie verbonden zijn.
as part of the "structured dialogue" decided on by the essen european council, a joint meeting of the council and the ministers for audiovisual and cultural affairs of the six central european states linked to the european union by association agreements was held on monday 3 april 1995 alongside the council meeting.