Usted buscó: op welke klippen dreigt een manager te lopen (Neerlandés - Inglés)

door de wederzijdse blokkade dreigt een van onze grootste projecten op het vlak van het vervoers- en industriebeleid in het honderd te lopen.
there is a danger that the deadlock will call into question one of our flagship projects in transport and industrial policy.

na de jarenlange werkeloosheid van de unie en de hectische activiteiten van de afgelopen weken, dreigt een gemeenschappelijk optreden van de eu nu stuk te lopen op een veto van denemarken.
after years of inaction on the part of the union followed by the frantic activity of recent weeks, the attempt by the eu to adopt a common position risks being defeated by denmark's veto.

ik heb mijzelf nooit als de eigenaar gezien, ik heb geprobeerd, mij als een manager te gedragen.
on the other hand, it's really a matter of chance that my name in the company's name are the same. i've never seen myself as an owner; i have always tried to act like a manager.

mijnheer de voorzitter, de heer santer deed me in zijn interventie - waarnaar ik aandachtig heb geluisterd - denken aan een scheepskapitein die tijdens een hevige storm, waarin het schip op de klippen dreigt te lopen, geen algemeen alarm slaat en niet poogt het vaartuig te redden, maar in zijn cabine blijft om in het logboek de voorraden te noteren die het schip in de volgende haven moet inslaan.
mr president, as i listened carefully to mr santer the following scene came into my mind: a ship, caught up in a great storm, is in danger of drifting on to rocks and breaking up, and the captain, instead of sending out an sos to try to save the situation, sits in his cabin writing in the ship's log the provisions that he intends to buy in the port, assuming that he arrives there...

bent u bereid op de dialoog voor de opstelling van de economische richtsnoeren vooruit te lopen en kunt u ons nu al zeggen op welke punten rekening zal worden gehouden met het standpunt dat het europees parlement hier morgen zal innemen, zodat het parlement en de commissie vóór 23 april nogmaals van gedachten kunnen wisselen?
can you tell the house whether you are prepared to anticipate the debate on the formulation of the broad guidelines of economic policy by letting parliament know which aspects of the resolution it adopts tomorrow will be incorporated into those guidelines, so that an exchange of views between parliament and the commission can take place in good time before 23 april?

zonder vooruit te lopen op het feit hoe het juiste evenwicht te vinden, kunnen de verschillende benaderingen tot rechtsonzekerheid leiden, ondanks recente initiatieven waarmee beoogd wordt juridische informatie te verzamelen over welke regels op welke vormen van toepassing zijn.32 het publieksoverleg heeft het belang van rechtszekerheid voor alle stakeholders bevestigd.
without prejudging how best to strike the right balance, the different approaches may create legal uncertainty as to what rules apply to which forms, despite recent initiatives that aim to gather legal information.32 the public consultation confirmed the importance of legal clarity for all stakeholders.