Usted buscó: opdat eenieder mag ademen met al wat adem... (Neerlandés - Inglés)

je bent altijd verbonden met al wat is.
you always have been and always will be connected to the all that is.

ik ben ver-bonden met al wat is.
i am connected to all that is.

voor mijn gevoel het is de verbinding met al wat leeft.
as far as i know it is the connection with all that lives.

dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is .
let the fields rejoice, and all that are therein.

grote moeder en mededogen met al-wat-leeft.
and compassion with everything and all.

de universele eenheid met al wat is en waaruit wij misschien wel zijn ontstaan?
the universal oneness with all that is and from which we are shaped.

het is het gevoel van thuis, van het stromen met al wat is, dat jou nu roept.
it is the feel of home, of flowing with the all that is, which calls to you now.

dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is.
let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

ik hoop dat ik, met al wat ik gezegd heb over het officieel functioneren van de instellingen van de europese unie, duidelijk heb kunnen maken dat oostenrijk volledig en totaal heeft geparticipeerd en dat zal blijven doen.
i would like to make it clear that austria has been totally involved and will continue to be one hundred per cent involved in all the formal workings of the european union' s institutions.

het leidt tot verdieping en het besef dat een ieder een onbegrensde innerlijke wereld heeft die verbonden is met al wat leeft.
it is an extraordinary experience to become aware of that time and again. it leads to intensification and the awareness of an unlimited inner world in everyone, which is connected to every living being.

ik was goed, deed wat ik kon, met al wat ik in me had en als hij daar geen genoegen mee nam, was dat zijn probleem.
never again he would speak to me like that. i was good, i did what i could, with all that was in me and when that wasn't enough that was his problem. i reacted.

de heer pronk stemt terecht niet in met al wat de commissie ons voorstelt. in de commissie stonden wij tegenover een aantal punten zeer kritisch.
i also find it right and proper that mr pronk has not endorsed everything the commission has proposed, since there were certainly some points in the report of which we were highly critical in the committee.

dat kun je in elk geval, wanneer je ouders van te voren zich ervan hebben verzekerd dat je daar glutenvrij eten krijgt. in veel vakantiekolonies en jeugdherbergen weet met al wat ze moeten doen wanneer een kind coeliakie heeft of kunnen ze zich zonder grote problemen daarop instellen.
yes you can, just as long as your parents confirm beforehand that you will be able to get gluten-free meals. many holiday camps and youth hostels are already aware of what to do if a child has coeliac condition or are able to adjust to this without any great problem.

ik luisterde zoo scherp mogelijk toe, haalde nauwelijks adem, en was evenals kapitein nemo weldra in een muzikale verrukking, die ons de wereld met al wat haar aankleeft doet vergeten.
i listened with all my senses at once, barely breathing, immersed like captain nemo in this musical trance that was drawing him beyond the bounds of this world.

daarom geeft hij al te graag het traditionele renaissanceperspectief op dat de wereld vanuit één enkel gezichtspunt wilde vatten - met al wat dat inhoudt aan vervaging van het beeld aan de randen van het blikveld en in de diepte.
that is why gursky willingly gives up the traditional renaissance perspective, that wanted to overlook the world from one single vantage point - with all what that entails in blurring of the image in the periphery and the depth.

het argument van de soevereiniteit doet echter een beroep op emoties en is strijdig met al wat wij de voorbije veertig jaar in de europese unie hebben gerealiseerd. als dat argument het had gehaald, waren wij nooit begonnen en zou niemand van u hier vandaag zitten.
but the argument about sovereignty is an appeal to the emotions and a contradiction of everything that we have achieved in the european union over the last 40 years, because if that argument had prevailed, we would never have started and none of you would be here today.

aangezien mijn collega hoppenstedt het namens de fractie van de europese volkspartij al uitgebreid over een aantal specifieke amendementen had - dit wordt immers uitstekend gecoördineerd in onze fractie - wil ik alleen nog zeggen dat ik als fractiewoordvoerder akkoord ga met al wat hij gezegd heeft en wil ik slechts enkele verduidelijkingen aanbrengen, met name inzake aansprakelijkheid.
as my colleague mr hoppenstedt has spoken on particular amendments in detail and because the ppe group is well coordinated, all i can say as spokesperson for the group is that i agree with everything he said. i would just like to add a few clarifications, particularly on the subject of liability.

wat is ons lijden inderdaad in vergelijking met al wat jezus, onze welbeminde echtgenoot, heeft geleden uit liefde voor ons? zouden wij ons juist niet met de heer moeten verheugen en hem danken wanneer hij ons een goede gelegenheid biedt hem onze liefde en trouw te bewijzen? ja, inderdaad!
in effect, what is our suffering in comparison to all that jesus, our beloved spouse, suffered because he loved us? on the contrary, should we not rejoice with the lord, and thank him when he offers us a good opportunity to prove our love and faithfulness to him? oh, yes!

zij hebben ook alles, wat de vader bezit, maar deze verklaring wordt geen feit, eer zij de moed hebben om de volgende stap te nemen en zichzelf als god te zien, één met al wat god is. dan eerst kunnen zij alles tot stand brengen.
they do have everything the father possesses, but this claim does not become fact until they have the courage to take the next step and see themselves as god, one with everything that god is. only then can they accomplish everything.

neem bijvoorbeeld de toetreding. met al wat er in de afgelopen weken is voorgevallen tussen de president van een lidstaat en de kandidaat-landen en met de recente verklaringen van de voorzitter van de conventie over het risico dat de conventie haar werk niet binnen de geplande termijnen kan afmaken, wordt onze optimistische visie ondermijnd door bepaalde twijfels.
with regard to accession, considering everything that has happened in recent weeks between the president of a member state and the candidate countries and considering the recent statements of the chairman of the convention regarding the danger that the convention might not conclude its work within the timeframes laid down, our optimism is clouded by a misgiving which we hope is unfounded.