Usted buscó: overmachtsituatie (Neerlandés - Inglés)

ligt het niet voor de hand om na te gaan of we dat in deze overmachtsituatie vanuit de europese begroting kunnen betalen?
is it not the obvious step to ascertain whether, in this case of force majeure, we could actually pay that out of the european budget?

zodra er een einde komt aan de overmachtsituatie, voert de lidstaat de desbetreffende documenten onverwijld in het computersysteem voor gegevensuitwisseling in.
as soon as the cause of force majeure ceases, the member state shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.

7.4 partijen zijn definitief bevrijd van hun verbintenissen uit hoofde van de overeenkomst indien de overmachtsituatie langer dan twee maanden aanhoudt.
7.4 the parties are finally relieved from their commitments under the agreement if the force majeure situation continues for more than two months.

de nationale autoriteiten die zich op overmacht beroepen, moeten de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de uitvoering van het programma of een deel ervan aantonen.
the national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme

de nationale autoriteiten die zich op overmacht beroepen, moeten de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de tenuitvoerlegging van het programma als geheel of van een deel daarvan aantonen.
national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.

4.5 is naar ons oordeel de overmachtsituatie van blijvende aard, dan kan de koper met ons een regeling treffen over de ontbinding van de overeenkomst en de daaraan verbonden gevolgen.
4.5 if in our opinion the force majeure of a permanent nature, the principal may arrange with us an agreement to dissolve the contract and the related consequences.

de ioo‑vaartuigen die de vlag van een derde land voeren, krijgen geen toestemming om de bemanning te vervangen uitgezonderd voor zover dat in een overmachtsituatie noodzakelijk is;
iuu vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;

de nationale autoriteiten die zich op overmacht beroepen uit hoofde van punt b) van de eerste alinea, tonen de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de uitvoering van het programma of een deel ervan aan.
the national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.

de nationale autoriteiten die zich op grond van punt b) van de eerste alinea op overmacht beroepen, moeten de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de uitvoering van het operationele programma of een deel ervan aantonen.
the national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the operational programme.

de verlaging kan eenmaal worden aangevraagd indien de schorsing of de overmachtsituatie maximaal een jaar heeft geduurd, of verscheidene keren naar gelang van de duur van de overmachtsituatie of het aantal jaren tussen de datum van het wettelijke of bestuurlijke besluit tot schorsing van de uitvoering van de concrete actie en de datum van het definitieve wettelijke of bestuurlijke besluit.
the reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.

het bovengenoemde doet echter geen afbreuk aan de plicht om de door dit richtsnoer vereiste back-up-faciliteiten op te zetten, om ondanks de overmachtsituatie zoveel mogelijk de in artikel 4, onderdeel f), bedoelde procedure voor foutenbehandeling uit te voeren en op het moment dat zich een dergelijk incident voordoet, alle redelijkerwijs mogelijke pogingen in het werk te stellen om de effecten ervan zoveel mogelijk te beperken.
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this guideline, to carry out the errorhandling procedures, referred to in article 4( f), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.