De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het nationalistische, patriottistische discours van deze lieden ontaardde in een haast genocidair taalgebruik, dat jammer genoeg werd overgenomen door andere kandidaten.
the nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.
zoals marina litvinovich al eerder opmerkte, is de steun voor kaddafi wijdverbreid onder veel "patriottistische" en communistische bloggers.
as marina litvinovich has noted previously, sympathy towards gaddafi is widespread among many 'patriotic' and communist bloggers.
de bizarre "patriottistische vormingssessies" hebben al tot de dood van één monnik onder onbekende omstandigheden geleid en tot de arrestatie van vijf andere monniken.
these extraordinary ‘patriotic education’ sessions have already resulted in the death of one monk in unknown circumstances and the arrest of five others.
jouw vriend is niet de enige die hiervoor gevallen is en hij zal niet de laatste zijn omdat ze ook veel moderne varianten hebben onder de zogenaamde patriottistische beweging en de complotten sites die precies dezelfde dingen met de mensen doen.
your friend isn't the only one that's fallen for this and he won't be the last because they've got plenty of modern disguised ones out there too amongst the supposed patriot movement and the conspiracy sites who are also doing the same thing to lots of people as well.
het indirecte resultaat van de patriottistische opleving onder de russen was een sterk verlangen naar de modernisering van het land, dat uiteindelijk zou leiden tot een serie van revoluties, startend met de decembristenopstand in 1825 en eindigend met de februarirevolutie in 1917.
the indirect result of the patriotic movement of russians was a strong desire for the modernization of the country that would result in a series of revolutions, starting with the decembrist revolt and ending with the february revolution of 1917.
dat wordt onder meer geïllustreerd door de mogelijkheid om koerdische les te geven, al blijft die beperkt tot privéscholen, en de afschaffing van de [patriottistische en nationalistische] eed op de basisschool.
the authorisation to teach kurdish – even if limited to private schools – and the end of the recitation of the [patriotic and nationalistic] oath in primary schools, among others, illustrate this.
de autoriteiten hebben nu in het land een beleid ingevoerd dat gericht is op de “patriottistische vorming” van tibetanen met als doel de steun voor de chinese regering onder monniken te bevorderen en de invloed van de verbannen dalai lama tegen te gaan.
a policy of ‘patriotic education’, which amounts to indoctrination, has been introduced in the country in order to boost support for the chinese government among the tibetan monks, and to combat the influence of the exiled dalai lama.
in werkelijkheid probeert men ten onrechte het patriottistisch handelen te presenteren als een expansionistische vorm van nationalisme. de legitieme afwijzing van het immigratiebeleid wordt verward met xenofobie en de wens van landen aan hun identiteit vast te houden wordt uitgelegd als racisme.
the aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.