Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de vaststelling van gemeenschappelijke beginselen en procedures voor de processuele beslechting van consumentengeschillen en voor verbodsacties;
definition of common principles and procedures for settling transfrontier consumer disputes and actions for an injunction;
wat processuele waarborgen betreft, zal de commissie, naar ik heb begrepen, haar wetgevingsvoorstellen in de loop van deze vergaderperiode bekendmaken.
as regards procedural safeguards, i understand that the commission will publish its legislative proposals in the course of this session.
er worden anderzijds echter geen minimumnormen vastgesteld voor processuele waarborgen en de lidstaten weigeren nauwer samen te werken omdat zij elkaar wantrouwen als het om de eerbiediging van deze waarborgen gaat.
common standards in respect of procedural guarantees are not being adopted and, as a result, closer forms of cooperation are being denied because states distrust each other when it comes to respecting those guarantees.
er wordt verder gewerkt aan een ontwerpvoorstel voor een kaderbesluit over processuele waarborgen voor verdachten en beklaagden in strafprocessen in de europese unie.dat voorstel vloeit voort uit het groenboek dat de commissie op 19 februari heeft gepubliceerd.
with regard to the draft proposal for a framework decision on the procedural safeguards given to suspects and defendants in criminal proceedings in the european union, which has arisen as a result of the green paper published by the commission on 19 february, the drafting of this proposal is now under way and the text will be available at the end of november, once it has been adopted by the commission.
velen zijn dan ook van oordeel dat het beginsel van wederzijdse toelaatbaarheid, zoals voorgesteld door de commissie, slechts mag worden aangenomen op voorwaarde dat er wordt voorzien in adequate mechanismen die kunnen zorgen voor processuele garanties en een doeltreffende bescherming van de grondrechten.
many of the respondents are of the opinion that the mutual admissibility principle proposed by the commission should therefore be adopted only if appropriate mechanisms are established to secure legal guarantees and the effective protection of fundamental rights.
volgens de voorstellen van het voorzitterschap zou dit handvest in het bijzonder de fundamentele rechten en vrijheden alsmede de essentiële processuele rechten kunnen omvatten, zoals deze worden gewaarborgd door het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en zoals deze in de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten tot algemene beginselen van het gemeenschapsrecht zijn gesanctioneerd.
according to the presidency suggestions, the charter could contain in particular the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and derived from constitutional tradition of member states as general principles of community law.
het oorspronkelijke voorstel van de commissie was inderdaad stukken ambitieuzer, maar de rechtsgrondslag voor die ambities bleek te ontbreken omdat het voorstel niet strookte met het verdrag.wij bewegen ons hier immers in het grensgebied van de interne markt, het gebied dat raakt aan dingen die nog altijd tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, zoals processuele en civielrechtelijke normen, het voorbehoud ten aanzien van het eigendomsrecht, of artikel 5 van de procedure inzake de invordering van niet-betwiste schulden.
the commission's initial proposal was much more ambitious, but since we are moving in that pioneer territory of the internal market -that territory which involves elements which are still the competence of the member states such as procedural rules and civil law, ownership reservations, or article 5 of the procedure for the recovery of non-contested debt etc... -the commission's proposal was not in accordance with the treaty, since we lacked a legal basis.