Usted buscó: rechtskeuze en forumkeuze (Neerlandés - Inglés)

7. toepasselijk recht en forumkeuze.
7. applicable law and jurisdiction.

artikel 20: toepasselijk recht en forumkeuze
article 20: applicable law and choice of forum

op verzoek van het europees parlement werden in het voorstel betreffende vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen bepalingen inzake rechtskeuze en forumkeuze opgenomen.
at the request of the european parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.

vergeleken met hen worden zelfstandigen en andere ondernemers minder sterk beschermd, maar zij hebben dan ook geen volledig vrije rechtskeuze en behoeven geen bijzondere bescherming.
compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.

wanneer de partijen evenwel een rechtskeuze hebben gemaakt, mag de werknemer niet de bescherming verliezen welke hij geniet op grond van de bepalingen van het land waarvan het recht toepasselijk zou zijn geweest bij gebreke van een rechtskeuze en waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken.
however, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.

met betrekking tot de aanwijzing van het recht dat bij gebreke van een rechtskeuze en van huwelijkse voorwaarden op het huwelijksvermogensstelsel van toepassing is, dient de rechterlijke instantie van een lidstaat in uitzonderlijke gevallen, als de echtgenoten voor een lange tijd naar de staat van hun gewone verblijfplaats zijn verhuisd, op verzoek van een der echtgenoten te kunnen beslissen dat het recht van die staat van toepassing is indien de echtgenoten zich erop beroepen.
with regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a member state, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the state of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that state may apply if the spouses have relied on it.

g. rechtskeuze en rechtsgebied de bepalingen in[ lijst van artikelen] van de regels, en met name wat betreft het toepasselijke recht, de beslechting van een geschil, rechtsmacht en betekening, rechtsgeldig en afdwingbaar zijn onder het recht van[ rechtsgebied].
g. choice of governing law and jurisdiction the provisions contained in[ list of sections] of the rules, and in particular in respect of the governing law, the resolution of a dispute, competent courts, and service of process are valid and enforceable under the laws of[ jurisdiction].