Usted buscó: rechtssfeer (Neerlandés - Inglés)

transparantie neemt in de noordse rechtssfeer, naar mijn idee terecht, een belangrijke plaats in.
la transparencia tiene en el círculo jurídico nórdico un valor especial, acertadamente, en mi opinión.

zoals het parlement weet, zijn de commissie en de raad vastbesloten om tegen het einde van dit jaar een programma goed te keuren voor de wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen in de burgerlijke rechtssfeer.
priority was specifically given in this programme to family disputes, as laid down by the tampere european council.

transparantie neemt in de noordse rechtssfeer, naar mijn idee terecht, een belangrijke plaats in. binnen de instellingen van de europese unie moet transparantie eveneens een belangrijke plaats gaan innemen.
it seems to me that transparency quite rightly has a special place in the nordic legal world, and transparency should also occupy a special place in the institutions of the european union.

deze uit de anglo-amerikaanse rechtssfeer overgewaaide clausule beoogt veelal te bewerkstelligen dat partijen niet zijn gebonden aan eerdere op de overeenkomst betrekking hebbende afspraken indien die afspraken niet de overeenkomst zijn opgenomen.
this anglo-american legal clause aims mainly to ensure that parties are no longer bound by previous agreements relating to subjects of the agreement.

in het onderhavige geval zou het legitieme belang van de nog op de lijst staande verzoekers (met betrekking tot de overheidsfinanciering) een aanspraak betreffen omdat zij terecht verwachtten dat hun rechtssfeer krachtens het besluit tot steunverlening zou worden uitgebreid.
in the case in question, the legitimate interest of the applicants (for public financing) remaining on the list is an interest involving a claim on the authorities, since the applicants legitimately expected their rights to be extended by the decision granting aid.

we hebben echter te maken met een aantal institutionele problemen: enerzijds de geheel legitieme eis van de europese unie dat de lidstaten zich niet moeten bezighouden met gebieden die althans gedeeltelijk onder haar rechtssfeer en de interne markt vallen, anderzijds het streven van de lidstaten naar vooruitgang.
there are, however, institutional problems in this regard: on the one hand, the european union's fully legitimate claim that the member states should not legislate in areas that, at any rate, actually lie partly in its sphere of competence and belong to the internal market; and, on the other hand, the member states' keenness to make progress.

ten gevolge van de botsing tussen de verschillende rechtssferen worden de vluchtelingen de doodzieke speelbal van een doorschuiven van verantwoordelijkheden.
as a result of the clash between the various spheres of law, the refugees become the exhausted pawns in a game of passing the buck.