De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
verantwoordelijk daarvoor is de voorzitter van de palestijnse autoriteit, zoals overduidelijk blijkt uit het requisitoir van abbas.
it is abundantly clear from mr abbas' indictment that the person responsible for this is the president of the palestinian authority.
het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven door politieke motieven en vormde een duidelijke schending van het wetboek van strafvordering.
the accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the code of criminal procedure.
de eerste groep begint al een heel requisitoir op te stellen met alles wat turkije nog zou moeten doen alvorens ook maar een aanvang gemaakt kan worden met de toetredingsonderhandelingen.
the first is already beginning to draw up a formal list of everything turkey should do before the accession negotiations are even entered into.
wij weten allemaal dat wij ons daarvoor inspannen, maar ik zou niet graag hebben dat onze eis als selectief wordt beschouwd of dat onze mondelinge vraag als een requisitoir wordt opgevat.
everyone understands that there is concern about this today, but i would not like our demand to be regarded as selectively applicable. nor would i like our oral question to be perceived as an indictment.
ik houd hier geen requisitoir tegen de commissie, die vaak ten onrechte en, eerlijk gezegd, vaak al te gemakkelijk de schuld krijgt voor wantoestanden in de gemeenschap waarvoor ook anderen verantwoordelijk zijn.
it is not my intention to deliver an indictment against the commission, which is often unjustly - and, let's face it, very conveniently - made the scapegoat for distortions within the community for which others must also bear some of the responsibility.
vicevoorzitter van de commissie. - (fr) mijnheer de voorzitter, dames en heren afgevaardigden, we hebben zojuist een fel requisitoir gehoord.
mr president, honourable members, we have heard a lively speech for the prosecution.
nu het requisitoir uitgesproken is, heeft milosevic slechts drie maanden gekregen voor het voorbereiden van zijn weerwoord, terwijl hij er slecht aan toe is en over geen externe bijstand kan beschikken, omdat hij weigert deze procedure een zweem van wettigheid te verlenen.
the new element is that, on completion of the indictment, milosevic was given a mere three months in which to prepare the presentation of his side, at a time when everyone knows both the state of his health and the fact that he has no outside help and refuses to legitimise the entire procedure.
het meer dan vijftig pagina's tellende requisitoir van het internationaal tribunaal beschrijft, soms met de vreselijkste details, waartoe het beleid van volkerenmoord en etnische zuivering heeft geleid en de rol die de heren karadzic en mladic hebben gespeeld.
covering more than fifty pages, the indictment of the international war crimes tribunal describes, sometimes in horrible detail, how far the deliberate policy of genocide and ethnic cleansing was taken and the part played in it by mr karadzic and mr mladic.
het verslag beperkt zich vervolgens tot een beschrijving van, of liever een requisitoir tegen het islamitisch fundamentalisme, de landen waarin dat woedt, diegenen die ervan beschuldigd worden het te steunen, en daardoor verliest de tekst een groot deel van zijn vermogen om een inhoudelijk debat los te maken.
the report thus sticks to a description, or rather an indictment of islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.