Usted buscó: schadevergoedingsregeling (Neerlandés - Inglés)

appendix ii target2-schadevergoedingsregeling
appendix ii target2 compensation scheme

twee andere lidstaten hebben geen algemene schadevergoedingsregeling.
two member states have no general compensation scheme in place.

amendement 2 betreffende de herziening van de internationale schadevergoedingsregeling
amendment no 2 on the review of the international system of compensation

in alle lidstaten met een schadevergoedingsregeling is reeds een soorgelijke verwijzing te vinden.
such a connection is already found in all member states that have compensation systems in place.

in het verslag wordt in dit opzicht nadrukkelijk vastgehouden aan een schadevergoedingsregeling voor de gedupeerden.
por ello, el informe propugna firmemente un régimen de indemnizaciones para los afectados.

de actie blijft echter altijd gewenst zodat de schadevergoedingsregeling voor reizigers wordt verbeterd.
such a course of action is still desirable to improve the level of compensation available to passengers.

de invoering van een schadevergoedingsregeling moet derhalve een bijkomende prikkel zijn voor spoorwegondernemingen om hun kwaliteitsnormen te verbeteren.
the introduction of a compensation scheme should therefore be an additional incentive for railway undertakings to improve their quality standards.

de bijstandverlenende instantie zal de aanvrager de noodzakelijke formulieren en informatie bezorgen betreffende de schadevergoedingsregeling van de lidstaat die om schadeloosstelling wordt verzocht.
the assisting authority shall provide the applicant with the necessary forms and information on the compensation scheme in the member state from which compensation will be sought.

de commissie aanvaardt niet de schrapping van artikel 5, lid 2 van het gemeenschappelijk standpunt betreffende de schadevergoedingsregeling in het geval van een terroristische aanslag.
the commission does not accept the deletion of the second paragraph of article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.

de bijstandverlenende instantie hoeft geen uitgebreid advies te geven over de schadevergoedingsregeling van de andere lidstaat of gedetailleerde vragen over de interpretatie van diverse criteria te beantwoorden.
the assisting authority is not required to provide any in-depth advice on the functioning of the compensation scheme in the other member state or to answer questions of a detailed nature on the interpretation of various criteria.

op grond van het derde lid kunnen de lidstaten een maximumbedrag bepalen voor de totale schadeloosstelling die kan worden toegekend, om de gevolgen van de schadevergoedingsregeling voor de begroting te beperken.
the third paragraph allows member states to establish a ceiling for the total amount of compensation that can be awarded, to limit the budgetary impact of the compensation scheme.

ik steun met name de amendementen die betrekking hebben op de bescherming van het fundamentele recht op eigendom. in het verslag wordt in dit opzicht nadrukkelijk vastgehouden aan een schadevergoedingsregeling voor de gedupeerden.
i endorse the report and the proposals it makes; above all, i endorse those amendments that have to do with the protection of the fundamental right to property, and which lead the report to emphatically hold fast to some sort of compensation arrangement for those affected.

bepaalde lid-staten hebben echter, om tegemoet te komen aan de op nationaal en communautair niveau geuite bezorgdheid, in specifieke gevallen een schadevergoedingsregeling uitgewerkt.
however, member states have set up compensation schemes in specific cases in response to concerns expressed at national and community level.

vanwege de grote verschillen tussen de lidstaten met een schadevergoedingsregeling en gelet op de sociaal-economische ongelijkheid, moet aan het invoeren van een minimumnorm de voorkeur worden gegeven boven harmonisatie.
in view of the wide divergences between the member states that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred.

in het algemeen gesproken is er, ondanks een reeks tragische ongevallen met veerboten in europese wateren, afgezien van de reeds afgehandelde gevallen, weinig bekend wat wijst op duidelijke tekortkomingen in de schadevergoedingsregeling voor passagiers van zeeschepen.
generally speaking, despite a series of tragic ferry accidents in european waters, there are few known cases, out of those already settled, indicating manifest shortcomings in the compensation regime for seaborne passengers.

het heeft dus geen zin van een bepaalde drempelwaarde uit te gaan, want het risico bij overschrijding en de kosten van schadevergoedingsregelingen zijn in individuele gevallen nauwelijks te dragen.
so there is no point in starting from a specific threshold because, if it is exceeded, the risk and the individual costs will be impossible to bear under compensation rules.