Usted buscó: schaliegas nooit ten nadelen (Neerlandés - Inglés)

maar nooit ten koste van onschuldigen!
but never at the cost of the innocent!

helaas is dit nooit ten uitvoer gelegd.
unfortunately, it was never implemented.

de steunregeling nooit ten uitvoer is gelegd;
the aid scheme has so far not been applied,

de overeenkomst werd echter nooit ten uitvoer gelegd.
the agreement was, however, never implemented.

dat mag echter nooit ten koste van de consumenten gaan.
this cannot be at the expense of consumers.

de rechtszekerheid mag nooit ten koste gaan van te daadkrachtig optreden.
the rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act.

de bezuinigingen op de begroting mogen nooit ten koste gaan van de behoeften van de unie.
budgetary savings should never be at the expense of the union’s needs.

en zullen we nooit ten volle het geluk van een vreedzame en veilige wereld smaken.
in that case we shall never fully enjoy the happiness of a peaceful and secure world.

de specifieke voorzieningsregeling mag echter nooit ten koste gaan van lokale producten en de ontwikkeling daarvan.
the specific supply arrangement should, however, under no circumstances damage local products and their development.

deze techniek is nooit ten volle geëxploiteerd omdat publieke opinie gunstig genoeg staat tegenover techniek zonder.
this technique has never been fully exploited because public opinion is favorable enough to technique without it.

ten nadele van de verbruikers
to the prejudice of consumers

onregelmatigheid ten nadele van de gemeenschapsbegroting
irregularity adversely affecting the community budget

dit zou ten nadele zijn van de verbruikers.
this would be to the detriment of consumers.

kloven op de arbeidsmarkt ten nadele van achtergestelde groepen
labour market gaps for disadvantaged groups

zoals iemand indertijd zei: " verwacht nooit dat het hof bij een conflict met het parlement oordeelt ten nadele van de raad" .
as someone said at the time: ' never expect the court to rule against the council in a dispute with parliament' .

maar tegelijkertijd betekent dit een koerswijziging ten nadele van de ontwikkelingsfondsen.
this also means a change in terms of ratios, to the disadvantage of development funds.

het discrimineert ten gunste van de werkenden en ten nadele van de werklozen.
it discriminates in favour of people in work and against the unemployed.

in deze verordening viert de willekeur hoogtij, ten nadele van de rechtmatigheid.
in this regulation, the usual legal approach has been swept aside for an entirely arbitrary one.

duurzaam milieu - economische groei mag niet ten nadele gaan van het milieu.
environmental sustainability - economic growth must not be at the expense of the environment.

deze situatie leidt tot een verstoring van de concurrentie ten nadele van de kmo’s.
this would lead to distortion of competition at the expenses of smes.