Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er dan de schapen uit nieuw-zeeland en australië, uit scheepsruimen, waar ze liggen dood te gaan te midden van hun soortgenoten die in leven zijn gebleven.
then there are sheep, arriving from new zealand and australia in the holds of ships, where they die amongst their companions that are still alive.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
mijnheer de voorzitter, er is al opgemerkt dat wij tijdens de debatten geconfronteerd werden met de tragedie met de erika. de illegale reiniging van scheepsruimen komt echter neer op meer dan een erika per jaar voor de europese kusten.
mr president, it has already been said in the debates that we have suffered from the impact of the erika tragedy, but the cleaning out of holds is equivalent to more than one erika each year on europe' s coastlines.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
vervoermiddelen: de voor belading bestemde gedeelten van motorvoertuigen, van spoorvoertuigen en van luchtvaartuigen, alsmede scheepsruimen of containers voor vervoer te land, over zee of door de lucht;
'means of transport' means those parts set aside for goods in automobile vehicles, rail vehicles and aircraft, the holds of vessels, and containers for transport by land, sea or air;
ik ben het eens met wat de heer esclopé heeft gezegd: als wij dit voorstel overladen met aanverwante problemen, zoals verontreiniging door de lozing van chemicaliën of door het schoonmaken van scheepsruimen, is het resultaat dat wij dit initiatief lamleggen en blokkeren.
furthermore, i agree with what mr esclopé has said. if we now add to this proposal the problems relating to other types of dumping, to pollution from chemical dumping or from the cleaning out of bilge, we will eventually paralyse the initiative.
die specifieke maatregel is nodig omdat de dekking die het iopcf biedt, specifiek is voor het geval van verontreiniging met koolwaterstoffen, en niet voor andere potentiële bronnen van verontreiniging. bovendien vragen de vervuiling met koolwaterstoffen en de verontreiniging die ontstaat als gevolg van het schoonmaken van scheepsruimen strafrechtelijk gezien om een specifiek soort sancties.
a specific definition which relates to the fact that the fifg fund provides specific and differentiated cover and insurance for pollution by hydrocarbons - which other possible types of potential pollutants lack - and furthermore, in the field of criminal penalties, we also believe that pollution by hydrocarbons or by the cleaning out of bilge has a component which requires a specific type if penalty or which, at least, can require that other types of ecological crime are not treated as such a crime, with criminal penalties in some countries.