De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
naast deze oorzaak van het acute voedselgebrek wil ik een andere externe factor noemen: de schuldenproblematiek.
in addition to this cause of acute food shortages, i would like to mention another external factor: the debt problem.
het gaat hier, kortom, om enkele van de maatregelen die het eesc in de eerder genoemde adviezen heeft aanbevolen om de schuldenproblematiek te bestrijden.
these are, in short, some of the measures recommended by the committee in the above-mentioned opinions to tackle the scourge of over-indebtedness.
te midden van nationale en internationale maatregelen moet een brede oplossing worden gevonden voor de schuldenproblematiek van de ontwikkelingslanden, ten einde de schulden op lange termijn draagbaar te maken.
as well as national and international measures, a broad solution should be found for the debt problem of the developing countries so as to make debts bearable in the long term.
het voorstel om de bijstand te verstrekken ten bedrage van 170 miljoen ecu aan langlopende leningen met een giftencomponent van 50 miljoen ecu, lost de schuldenproblematiek van de betrokken landen maar ten dele op.
the proposal to provide aid of ecu 170 million in the form of long-term loans, with a grant component of ecu 50 m, only partly solves the debt problems of these countries.
het is van het grootste belang dat er een definitieve oplossing wordt gevonden voor de schuldenproblematiek en dat er stabiele en billijke prijzen worden geboden voor de traditionele producten van de minder ontwikkelde landen, meestal primaire goederen.
a definitive solution must be found to the problem of debt and it is particularly necessary to ensure stable prices that compensate for the traditional forms of production in the least developed countries, mainly in the primary sector.
bovendien is het vs-beleid ten aanzien van de schuldenproblematiek evenals het beleid van de internationale financiële instellingen bepalend voor de ontwikkeling van de latijns-amerikaanse economieën.
moreover, the debt policy of the usa and the policies of the international financial institutions are of vital importance to the latin american economies.
hieruit valt af te leiden dat een van de belangrijkste middelen om de schuldenproblematiek te bestrijden, toezicht op met name consumptief krediet is, met dien verstande dat hieronder niet alleen het door kredietinstellingen maar ook door verkopers direct of indirect aan consumenten verstrekt krediet wordt verstaan.
the point is that one of the main ways of approaching over-indebtedness issues is to look at credit authorisation policy, particularly in the area of consumer credit, taken to mean not only financing by credit institutions but also credit granted directly or indirectly by vendors to consumers.
ook moeten de landen onderling en in samenwerking met de commissie een netwerk opzetten om informatie uit te wisselen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de synergie met de bestaande nationale waarnemingscentra en het europees netwerk voor het gezinsbeleid, met het oog op de mogelijke toekomstige oprichting van een europese waarnemingspost voor schuldenproblematiek.
a network of member states, linked to the commission, should immediately be set up to exchange information, harnessing the synergies generated by existing national observatories and the european observatory on family policies, with a view to the future establishment of a community over-indebtedness observatory.
persoonlijk ben ik hier natuurlijk blij om, maar het gaat hier wel om impulsieve reacties op een urgente situatie. ik vind echter dat de algehele schuldenproblematiek van het zuiden met dezelfde urgentie en snelheid zou moeten worden aangepakt, want er moet dringend iets gedaan worden aan deze situatie die ons bijzonder verontrust.
while i am glad to see this, these are reactions in the heat of the moment, associated with a pressing current situation, and it is the debt problem of the global south as a whole that must be treated with the same urgency and speed, for this disturbing reality with which we are faced is indeed urgent.
inderdaad, de commissie heeft natuurlijk geen competentie ten aanzien van deze schuldenproblematiek, maar ik denk naar het raadsvoorzitterschap luisterende, dat het iedereen duidelijk is dat het niet bij een humanitaire inspanning kan blijven. dat er ook door de internationale gemeenschap iets zal moet worden gedaan om deze geweldige schuldenlast te verlichten en waar mogelijk zelfs kwijt te schelden onder de omstandigheden die zich thans voordoen.
it is true that the commission has no powers when it comes to the debt problem, but listening to what the presidency had to say, i think that it must be clear to everyone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.