Usted buscó: schuldig zijn aan (Neerlandés - Inglés)

verantwoording schuldig zijn aan de aangesloten organisaties;
provide for accountability of its members;

verantwoording schuldig zijn aan de eigen leden (accountability);
accountability of members;

het zijn de westerse landen zelf die mede schuldig zijn.
it is the western world itself which is partly to blame.

ik weet niet of zij schuldig zijn, maar dat plan is mislukt.
i do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.

zul je dan op de dag des oordeels schuldig zijn of onschuldig?
so, on judgment day will you be guilty or innocent?

we moeten niemand iets schuldig zijn behalve de liefde tot elkander
we must not owe anything except to love one another

als zij schuldig zijn, dan worden ze met naam en toenaam genoemd.
if they are guilty, they are named and shamed.

verder hoop ik dat de beschuldigde commissarissen vanavond zullen verklaren of zij schuldig zijn aan de huidige gebeurtenissen.
i also hope that the commissioners who have been singled out will give some explanation this evening of their role in what took place.

de raad vertegenwoordigt de democratisch verkozen regeringen van de lidstaten, die verantwoording schuldig zijn aan de nationale parlementen.
the council represents the democratically elected governments of the member states, answerable to the national parliaments.

de tweede zaak die onderzoek ons hopelijk beter doet begrijpen is dat wij zelf schuldig zijn aan de toestand van de oostzee.
the other issue that research will hopefully help people to understand better is that it is we ourselves who are to blame for the state of the baltic sea.

houdt csr verband met corporate governance aangezien bedrijven verantwoording schuldig zijn voor hun activiteiten.
csr is linked to corporate governance, as companies must be accountable for their operations.

indien hij u in vele dingen zou gehoorzamen, zoudt gij zekerlijk schuldig zijn aan eene misdaad, door hem in dwaling te brengen.
had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.

diegenen die schuldig zijn aan criminele activiteiten zullen meer humaan worden behandeld, en met geavanceerde technieken die zulke neigingen zullen verwijderen.
those guilty of crimes will be treated more humanely, and with advanced techniques that will remove such tendencies.

het is niet per se zo dat personen op een no fly-lijst schuldig zijn aan of verdacht worden van betrokkenheid bij criminele activiteiten of vergrijpen.
the inclusion of persons in a no-fly list, however, does not mean that they are guilty of, or suspected of, involvement in criminal activity or other wrongdoing.

ook als zij niet schuldig zijn aan het beschermen van criminaliteit en criminelen, worden ze toch verdacht, omdat er geen namen van landen worden genoemd.
if they are not guilty of covering up crimes and protecting criminals, they are, nevertheless, the object of suspicion, as the countries' names are not mentioned.

de meeste schuldigen zijn aangehouden...
most of the culprits are arrested.

de eu dringt er bij de regering van liberia op aan dat zij onmiddellijk maatregelen treft om degenen die schuldig zijn aan deze ernstige schending van de mensenrechten voor de rechter te brengen.
the eu calls upon the government of liberia to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of human rights brought to justice.

we zouden verder kunnen gaan maar het volstaat te zeggen dat er geen schuilplaats zal zijn voor degenen die schuldig zijn aan de grootste criminele daden die ooit tegen eigen mensen zijn begaan.
we could go further, but suffice to say that there will be no hiding place for those who are the guilty of the biggest criminal acts ever perpetrated against their own people.

weet, dat gods profeet onder u is. indien hij u in vele dingen zou gehoorzamen, zoudt gij zekerlijk schuldig zijn aan eene misdaad, door hem in dwaling te brengen.
know that the apostle of god is among you: if he agreed with you in most matters you would surely come to grief.

daarom wil ik dat de unie ook de nodige onderzoeken verricht bij diermeelfabrikanten en slachters, zodat degenen die schuldig zijn aan deze ramp op gezondheids-, economisch en maatschappelijk gebied, worden gevonden.
firstly, to respond to the justified and very demanding need of european consumers for food safety, we are going to place the bar of controls and precautions at an extremely high level.