Usted buscó: socialezekerheidssystemen (Neerlandés - Inglés)

het gaat hier uitsluitend om aanvullende pensioenregelingen en dus niet om openbare socialezekerheidssystemen.
the issue before us is specifically supplementary pension schemes and not public social security schemes.

niet alles wat schort aan de coördinatie van socialezekerheidssystemen is te wijten aan regelgeving.
not everything that is wrong with the coordination of social security systems can be blamed on the legislation.

de socialezekerheidssystemen te herzien om meer stimulansen te scheppen en de beschikbaarheid voor arbeid te verbeteren.
review benefit and assistance schemes with the aim of increasing incentives and job availability.

bovendien moeten zij de te verwachten economische groei benutten om hun socialezekerheidssystemen verder uit te bouwen.
the expected achievement of economic growth in the candidate states must also be utilised to consolidate their social security systems.

ook de coördinatie van de socialezekerheidssystemen en de coördinatie en samenwerking op het gebied van de inkomstenbelasting zorgen nog voor problemen.
the coordination of social security systems, together with coordination and cooperation in the field of income tax, are also key issues in this context.

in het witboek van voorzitter delors is reeds sprake van een betere inpassing in de socialezekerheidssystemen van onregelmatig werk van korte duur.
president delors' white paper already introduced the idea of better adapting social protection systems to irregular, short-term employment.

bovendien stelt zij tegelijkertijd ook maatregelen voor om deze ongelijkheden tussen de fiscale en socialezekerheidssystemen voor de betrokkenen tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen.
oomen-ruijten aborda varios de estos problemas y su origen, y a la vez propone medidas que harán más llevaderas las desigualdades en los sistemas fiscales y sociales para las personas afectadas.

om dat mogelijk te maken zullen de beleidsmaatregelen ondersteunend moeten zijn en in dat verband wil ik wijzen op onze socialezekerheidssystemen, en met name op de pensioenvoorzieningen.
to permit these reforms, policy measures will have to be supportive, and in this context i would like to point to our social security systems, in particular pension schemes.

-(it) mijnheer de voorzitter, dames en heren, de socialezekerheidssystemen lijken in steeds grotere moeilijkheden te geraken.
– mr president, ladies and gentlemen, our social security systems increasingly appear to be in difficulties.

de socialezekerheidssystemen moeten kritisch bekeken worden en de sociale uitgaven moeten naar beneden, maar wij kunnen ook besparingen doen door de werkgelegenheid de hoogste prioriteit te geven in de economische doelstellingen.
social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced, but savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective.

het vrije verkeer van werknemers moet worden verbeterd door de belemmeringen voor de erkenning van beroepskwalificaties weg te nemen, de gezondheidszorg en socialezekerheidssystemen beter te coördineren en ter versoepeling van registratieprocedures voor een éénloketsysteem te zorgen.
the free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.

de veroudering van de bevolking in europa is in feite niet zomaar een uitdaging maar een levensbedreigend probleem. niet alleen voor het instandhouden van onze socialezekerheidssystemen en dus ook van de economie, maar ook voor het loutere voortbestaan van de europese volkeren.
the ageing of the population in europe is, in fact, not so much a challenge as a life-threatening problem, not only in terms of keeping our social security systems, and therefore our economies, intact, but also, quite simple, of securing the continued existence of european peoples.

- (it) mijnheer de voorzitter, dames en heren, de socialezekerheidssystemen lijken in steeds grotere moeilijkheden te geraken.
– mr president, ladies and gentlemen, our social security systems increasingly appear to be in difficulties.

in dit verband denk ik bijvoorbeeld aan het inreisrecht, het vestigingsrecht, de mogelijkheid actief deel te nemen aan de arbeidsmarkt, de coördinatie van de socialezekerheidssystemen, het vestigingsrecht voor studenten en personen die geen beroepsactiviteit uitoefenen alsook nieuwe mogelijkheden voor grensarbeiders.
in this connection, i would just mention, for example, the right of entry, the right of establishment, the opportunity to enter the labour market, the coordination of social security systems, the right of establishment for non-gainfully employed people and students, together with new opportunities for cross-border workers.

ik ben dan ook erg blij dat in het verslag van mevrouw oomen-ruijten een aantal van deze problemen en hun oorzaken aan de orde komt. bovendien stelt zij tegelijkertijd ook maatregelen voor om deze ongelijkheden tussen de fiscale en socialezekerheidssystemen voor de betrokkenen tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen.
this is why i warmly welcome the fact that mrs oomen-ruijten's report addresses a number of these problems and their origins as well as proposing measures which will mitigate the effects of these disparities between the systems of taxation and social welfare for those who are affected by them.

maar op zichzelf is dat geen oplossing voor de landen met een sterk ontwikkeld en duur socialezekerheidssysteem, gebaseerd op algemene solidariteit dat de kost van onze arbeid zwaar beïnvloedt.
but this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.