Usted buscó: spoor nalaten (Neerlandés - Inglés)

laat dit het spoor zijn dat ik voor mijn kinderen kan nalaten.
and let this be the trace i leave behind for my children.

twee glazen drinken tijdens een periode van vier uur zal twee uur later geen spoor meer nalaten.
drinking two glasses in four hours will not leave any traces two hours later.

het is aan ons wat voor soort sporen wij hierbij nalaten.
it is our task to decide which kind of traces we want to leave behind.

deze uitbating door trolleybussen zal toch sporen nalaten, niet in de stad, maar meer in gedachten.
this 25 years of service have let some traces, if not in the city, in the memories.

het herbalanceringsproces is echter nog lang niet voltooid doordat de schulden uit het verleden nog steeds hun sporen nalaten.
the rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.

(m) nalatigheid van de klant van het goederenvervoer per spoor of van de spoorwegonderneming;
(m) fault of the rail freight customer, respectively the railway undertaking

de burgers te betrekken bij de bestrijding van de schaduweconomie, belastingontduiking en belastingfraude, door de particuliere sector aan te moedigen méér gebruik te maken van instrumenten als de dienstencheque en het gebruik van elektronische betaalmiddelen die een spoor nalaten;
involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.

elk jaar vieren wij de dag van de vrouw. dan vinden er allerlei manifestaties plaats en zeggen wij zinnige en onzinnige dingen die vaak geen sporen nalaten.
womens' day is approaching; we all know that each year we celebrate women with various events, some meaningful and others not and we say various things which are very often never followed up.

het zal, indien het regelmatig gebeurt, sporen nalaten in de meeste belangrijke levensfuncties zoals hart; lever en centraal zenuwstelsel.
if this is the rule rather than the exception this will leave its mark in the most important vital organs, such as the heart, liver and the central nervous system.

iedere winter zijn er immers rond deze periode meer illegale lozingen op zee en wel door kapiteins die het niet nauw nemen en die weten dat er in die periode minder toezicht is en de olie vanwege de winterstormen geen duidelijk spoor nalaat.
indeed, every winter, around this time, there is an increase in the number of illegal discharges at sea. these are done by captains who are not so strict when it comes to adhering to regulations and who know that there is less monitoring during this period and that winter storms mean that the oil does not leave a clear trail.

dit parlement is nog steeds willoos overgeleverd aan zijn politieke en ideologische vooroordelen en aan zijn weekhartige neiging de nationale soevereiniteit te beschermen; zijn standpunt over het gbvb zal geen enkel spoor nalaten in de historische herinnering aan de europese eenwording, en het probeert het gebrek aan politieke voorstellen met een paar zwakke, praktische voorstellen te camoufleren.
sobre este tema, un parlamento, esclavo todavía de sus prejuicios políticos e ideológicos y de veleidosas defensas de soberanía nacional, expresa una opinión que no está destinada a dejar huella en la memoria histórica de la construcción europea, tratando de colmar el vacío de propuesta política con algunas débiles propuestas pragmáticas.

natuurlijk kon een dergelijk regime niet anders dan diepe sporen nalaten. als men hier geen rekening mee houdt, als men de deportaties en de militaire bezetting van het land vergeet, begrijpt men niet hoe het zover heeft kunnen komen met de overheid en de rechtsspraak.
unless we take this into account - as well as the deportations and the military occupation of the country - we certainly cannot understand why the inherited state administration and legal system has been so ruinous and so damaging.

in de eerste plaats omdat deze ingrijpende kwestie jarenlange ontberingen, geweld, conflicten en oorlogen vertegenwoordigt die tot op de dag van vandaag hun tragische sporen nalaten, ook in economisch, sociaal, cultureel en politiek opzicht.
primarily because it is systemic, because it represents many years of suffering, violence, conflict and war, the tragic scars of which are still in evidence today; and these scars are also economic, social, cultural and political.

grove nalatigheid
gross negligence