De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
oefeningen met het bedienen van waterdichte deuren, patrijspoorten, afsluiters en sluitmechanismen van spuigaten moeten wekelijks plaatsvinden.
drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
2.3 amerikaanse gezinnen hebben zich altijd al in hoge schulden gestoken, maar inmiddels loopt het helemaal de spuigaten uit.
2.3 the indebtedness of american families, which has always been higher than can be considered normal, reached very high levels.
.1 oefeningen met het bedienen van waterdichte deuren, patrijspoorten, afsluiters en sluitmechanismen van spuigaten moeten wekelijks plaatsvinden.
.1 drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
.1 aantal, grootte en plaats van de spuigaten zodanig zijn dat voorkomen wordt dat zich te grote hoeveelheden vrij water verzamelen;
.1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
indien de ingesloten laadruimte beschermd is door middel van een kooldioxide brandblusinstallatie, de spuigaten aan dek uitgerust zijn met middelen waardoor het ontsnappen van brandblusgas wordt voorkomen.
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
bijkomende vereisten zijn dat de cross compliance-regels op de praktijk aansluiten, de administratieve rompslomp niet de spuigaten uitloopt en dubbele controles worden vermeden.
it is also necessary for the cc rules to be practicable, red tape to be kept under control and duplication of checks to be avoided.
en uitgerekend in dit geval is dat dan ook nog eens de geest van een argentijn. in zijn vaderland zijn ze wel gewend aan een staatsschuld die de spuigaten uitloopt, hyperinflatie en een devaluerende munt.
it is, all the same, a spirit that emerged in argentina of all countries: it takes its inspiration from the exotic terra of ramped-up public debt, hyperinflation and currency devaluations.
wij mogen echter niet zo dogmatisch zijn dat wij niet meer zien wat zelfs de qua economische filosofie hyperconservatieve regering van president bush en de heer o' neill in de verenigde staten zien. dan loopt het de spuigaten uit.
but i think that to be dogmatic to the point where you refuse to see what even mr bush's government with its ultra-conservative economic philosophy and mr o'nill in the united states can see is taking things too far.
het natuurlijke milieu is een gemeenschappelijke rijkdom en de manier waarop wij milieudoelstellingen nastreven moet een voorbeeldfunctie vervullen voor de kandidaat-landen. die moeten immers heel veel moeite doen om situaties van milieuaftakeling te saneren die soms werkelijk de spuigaten uitlopen.
the natural world is a common legacy, and our commitment to pursuing goals must serve as an example to the candidate countries, who are in the throes of remedying often extremely serious incidents of deterioration.
.3 het aantal spuigaten, sanitaire afvoeren en andere soortgelijke openingen in het scheepsboord moet tot het minimum worden beperkt, hetzij door iedere uitlaatopening voor het grootst mogelijke aantal sanitaire en andere leidingen te doen dienen, hetzij op een andere afdoende wijze.
.3 the number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.